This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Prístupnosť
Nakoľko pochopiteľný musí byť text a kedy potrebuje jednoduchú verziu?
Text, ktorý trvá deväť rokov, nezahŕňa mnohých ľudí: s poruchami učenia, dyslexiou, nízkou gramotnosťou alebo iným prvým jazykom. Kritérium 3.1.5 úrovne AAA vyžaduje, aby text, ktorý si vyžaduje väčšiu gramotnosť ako stredoškolská úroveň (približne deväť rokov vzdelávania), dostal doplňujúcu verziu nepresahujúcu túto úroveň: súhrn, jednoduchú jazykovú verziu alebo vysvetlenie s obrázkami.
Čo vyžaduje kritérium
Opatrenie je úroveň čítania po asi deväť školských rokov. Všetky vyššie uvedené texty, ktoré si vyžadujú doplňujúcu verziu, ktorá ju nepresahuje. V doplňujúcej verzii sa uvedie celý obsah; zhrnutie preto musí obsahovať všetko podstatné. Vylúčené sú správne názvy, názvy a texty, ktorých obsah sám o sebe vyžaduje (právny text zostáva právnym textom), ale aj tam je vyhlásenie, ktoré dosahuje úroveň pomáha. Kritérium nevyžaduje jednoduchý jazyk podľa prísnych pravidiel; jednoduchý jazyk s krátkymi vetami, známymi slovami a jasným obrysom.
Ako merať úroveň
Pre nemčinu existujú formuly čitateľnosti, ktoré hodnotia úroveň z dĺžky vety a dĺžky slova: viedenský faktický vzorec a Fleschov vzorec v nemeckej adaptácii. Sú drsné, ale pre otázku, je text dobre cez deväť školských rokov a použiteľné. Lepšia vzorka je čitateľ z cieľovej skupiny: Ak nedokáže text reprodukovať vlastnými slovami, je príliš ťažký. Texty úradu, zmluvy a vyhlásenia o ochrane údajov sú takmer vždy ďaleko nad hranicami.
Takto sa s tým vysporiadame
Meranie vypočíta odhad čitateľnosti vety a dĺžky slova na stránku, a tak môže povedať, ktoré stránky sú ďaleko nad úrovňou a či je jednoduchá verzia spojená. Či verzia nesie obsah, posudzuje osobu. Kritérium patrí do kategórie AAA v poznatkoch; odhad je v správe orientačný.
Príklady
Počet orgánov bez jednoduchej verzie
<p>Die Gewährung der Beihilfe setzt voraus, dass der Antragsteller seinen Hauptwohnsitz im Gemeindegebiet hat und das Haushaltseinkommen die in der Verordnung festgelegte Einkommensgrenze nicht überschreitet.</p><section aria-labelledby="einfach">
<h2 id="einfach">In einfacher Sprache</h2>
<p>Sie bekommen die Beihilfe, wenn zwei Dinge stimmen: Sie wohnen in der Gemeinde. Und Ihre Familie verdient nicht mehr als die Grenze. Die Grenze steht in der Tabelle unten.</p>
</section>
<p>Die Gewährung der Beihilfe setzt voraus, …</p>Ambiciózne znenie zostáva; dopĺňa sa zhrnutie na úrovni podúroveň.
- Odhadom úrovne vašich najdôležitejších stránok s formulou čitateľnosti; čokoľvek cez deväť školských rokov dostane doplňujúcu verziu.
- Pre každú z týchto stránok napíšte súhrn v jednoduchom jazyku: krátke vety, jednu myšlienku na vetu, známe slová, príklady.
- Nastavte jednoduchú verziu viditeľne na začiatku stránky alebo ju prepojte na prvé miesto.
- Nech verzia prečítaná osobou z cieľovej skupiny a reprodukovať ju vlastnými slovami.
