This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Prístupnosť
Ako webová stránka vysvetľuje nezvyčajné slová a technické podmienky?
Autorizované nemecké, žargónske frázy, ktoré doslova nemajú zmysel: Pre ľudí s poruchami učenia, kognitívnymi obmedzeniami alebo iným prvým jazykom je nevysvetliteľné slovo múrom. Úroveň AAA kritérium 3.1.3 vyžaduje, aby webová stránka vysvetlila nezvyčajné slová, buď priamo v texte, odkazom na slovník alebo prostredníctvom zoznamu definícií.
Čo vyžaduje kritérium
Pre slová alebo frázy, ktoré sú neobvyklé alebo obmedzené v používaní, existuje mechanizmus, ktorý poskytuje ich význam. Medzi ne patria technické výrazy, frázy ("udržujte loptu na ploche"), žargón priemyslu a slová, ktoré sú v kontexte rôzne mienené ako zvyčajne. Mechanizmom môže byť vysvetlenie v zátvorkách, odkaz na slovník, definícia pri prvom výskyte alebo zápis do slovníka prístupný z každej udalosti.
Čo je nezvyčajné
Hranica závisí od publika. Stránka pre odborníkov môže hovoriť ich jazykom; Jedna strana nie je pre všetkých občanov. Dobrý štandard: Ak je slovo vo všeobecnom slovníku s rovnakým významom, je to bežné. Ak je to len v odborných slovníkoch, v zmysle priemyslu alebo ako výraz, potrebuje vysvetlenie. Skratky upravujú vlastné kritérium 3.1.4.
Takto sa s tým vysporiadame
Meranie môže držať slová proti frekvenčnému zoznamu jazyka a identifikovať zriedkavé slová ako indikáciu bez vysvetlenia; či je slovo nezvyčajné pre publikum stránky a či je vysvetlenie pravdivé, súdi osobu. Kritérium patrí do kategórie AAA v poznatkoch.
Príklady
Technické znenie bez vysvetlenia
<p>Die Vorsteuer wird im Voranmeldungszeitraum geltend gemacht.</p><p>Die <a href="/glossar#vorsteuer">Vorsteuer</a> (die Umsatzsteuer, die Sie selbst bezahlt haben) wird im Voranmeldungszeitraum geltend gemacht.</p>
<!-- /glossar: <dl><dt id="vorsteuer">Vorsteuer</dt><dd>…</dd></dl> -->Vysvetlenie v zátvorkách pri prvom výskyte alebo odkaz na slovník, ktorý možno dosiahnuť zo slova.
- Zbierajte slová, ktoré čitatelia vás požiadať, alebo ktoré sú bežné pri hľadaní vašich webových stránok: to sú tie, ktoré potrebujú vysvetlenie.
- Vytvoriť slovník ako svoju vlastnú stránku so zoznamom definícií a prepojiť každé slovo s ním pri prvom výskyte.
- V texte pri prvom výskyte vysvetlite v zátvorkách, kde by bol odkaz príliš ťažkopádny.
- Nahradiť frázy a žargón, kde jednoduché slovo hovorí to isté; To je najlepšie vysvetlenie.
