This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Prístupnosť
Kedy musia byť cudzie slová označené na webovej stránke?
Cudzie jazyky slová musia byť označené akonáhle celé vety, citácie alebo sekcie sú v inom jazyku ako zvyšok stránky. Označenie je neviditeľnou poznámkou v zdrojovom texte, ktorá hovorí o programe na čítanie: Prosím, zmeňte tu rozpravu. Prirodzené jednotlivé slová, ako je To upravuje kritérium WCAG 3.1.2.
Čo robí označenie cudzích jazykových častí
Predstavte si nemecké stránky s anglickým zákazníckym citátom: Read-out program, ktorý zaobchádza s celou stránkou ako Nemec hovorí túto vetu s nemeckým výslovnosti pravidlá Ak citát nesie svoj vlastný jazyk v zdrojovom texte, program pre tento pasáž prepne na anglickú výslovnosť a potom späť. Hranica je prakticky dobrá na kreslenie: Jednotlivé slová, ktoré prišli do každodenného nemeckého života zostávajú neoznačené. Celé vety, citácie, popisy produktov v cudzom jazyku alebo anglické info box dostať poznámku. Pre vidiacich návštevníkov, nič nemení vzhľad.
Ako testovacia služba kontroluje jazyk častí
Automatická kontrola so sekerou kontroluje všetky už označené pasáže: Každá jazyková poznámka v interiéri stránky musí mať platnú skratku, ako je "en" alebo "fr" - vynájdená alebo zapísaná skratka sa považuje za porušenie. Žiadny stroj nemôže spoľahlivo rozhodnúť o zložitejšej otázke: Existujú nejaké cudzie jazykové pasáže, ktoré nemajú poznámku? Preto by program musel bezpečne rozpoznať jazyk všetkých textov a odlíšiť ho od naturalizovaných úverových slov. Preto naša správa otvorene identifikuje túto časť ako manuálny kontrolný bod a v zlatom štandarde si človek prečíta stránku a posúdi, či sú časti cudzieho jazyka správne označené.
Príklady
Anglický odsek na nemeckej strane
<p>Unser Leitsatz: "Think globally, act locally."</p><p>Unser Leitsatz: <span lang="en">"Think globally, act locally."</span></p>Jednotlivé naturalizované slová (počítač, tím) nevyžadujú označovanie; vety a citáty v inom jazyku.
- Zbierajte všetky miesta na svojich webových stránkach s cudzími jazykovými vetami: citáty zákazníkov, slogany, texty produktov, vložené recenzie.
- Požiadajte svoju agentúru, aby poskytla tieto pasáže v zdrojovom texte s príslušným jazykom, ako je lang="en" pre angličtinu.
- Leave naturalizovaný jednoslovné slová, ako sú.
- Pre váš redakčný tím uveďte, že nové kurzy cudzích jazykov sú vždy zadané s označením.
