This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Prístupnosť
Kedy potrebuje video preklad posunkového jazyka?
Úroveň AAA kritérium 1.2.6 vyžaduje preklad znakovej reči pre každé nahrané video so zvukom. Podtituly (úroveň A) sa dostávajú k mnohým nepočujúcim, ale nie ku všetkým: pre mnohých je posunková reč prvým jazykom a písaná nemčina je cudzí jazyk, ktorý čítajú pomalšie ako video beží. Preklad: dusanho.
Čo vyžaduje kritérium
Každé nahrané video s hovoreným obsahom dostane verziu posunkového jazyka: buď ako vyblednutý obrázok s tlmočníkom, alebo ako druhú verziu videa prístupnú zo stránky. V Rakúsku a Nemecku je to rakúska a nemecká posunková reč; Sú to vlastné jazyky s vlastnou gramatikou, nie významnou formou nemčiny. Preklad musí plne odrážať obsah vrátane zmien rečníka a dôležitých zvukov. Okrem videí, ktoré sú samy osebe len mediálnou alternatívou textu.
Prečo je toto kritérium na úrovni AAA
Preklad posunkovej reči stojí tlmočenie a výrobu času za minútu videa. Pre webovú stránku so stovkami videí je to neustále úsilie, ktoré WCAG zámerne umiestnila nad povinnú úroveň AA. Kritérium je preto cieľom pre výkony, pri ktorých je video hlavným kanálom: správy od verejných orgánov, vzdelávacie videá, pokyny od orgánov. Tí, ktorí ju vykonávajú, hovoria: Naše najdôležitejšie posolstvá sa dostanú k nepočujúcim vo svojom jazyku.
Takto sa s tým vysporiadame
Kontrolná služba kontroluje úrovne A a AA požadované zákonom. Či má video verziu posunkového jazyka, meranie sa nemôže rozhodnúť; Môže nájsť a identifikovať videá. Kritérium je tu ako samostatná kategória, aby prevádzkovatelia vedeli, čo je možné mimo povinnosti. Dnes na to nie je vytvorená pečať; každý, kto má preklad, ju môže v správe uviesť ako dodatočný údaj.
Príklady
Video len s titulkami
<video controls src="rede.mp4">
<track kind="captions" src="rede.vtt" srclang="de">
</video><video controls src="rede.mp4">
<track kind="captions" src="rede.vtt" srclang="de">
</video>
<p><a href="rede-oegs.mp4">Fassung mit Gebärdensprache (ÖGS)</a></p>Verzia v posunkovom jazyku je samostatné video alebo obrázok s interpretom, ktorý je viditeľne prepojený.
- Počítajte si svoje videá so zvukom a zoradiť ich podľa rozsahu: domovská stránka a hlavné správy ako prvý.
- Získajte preklad do posunkového jazyka svojej krajiny na tlmočníckej službe s nepočujúcimi skúšajúcimi.
- Zobraziť interpreta dostatočne veľký (aspoň šestina výšky) alebo ponúknuť druhú verziu s viditeľným odkazom.
- Vo vyhlásení o prístupnosti uveďte, ktoré videá sú preložené a ktoré nasledujú.
