Esta tradução ainda não foi revista editorialmente. A versão alemã é vinculativa. Deutsche Fassung →
Responsive
Por que é texto truncado numa página web?
Texto é truncado quando a caixa em que está tem uma largura fixa e o conteúdo não pode quebrar. Em ecrãs pequenos falta então o final de uma palavra ou frase inteira — visitantes leem um torso. O serviço de verificação compara em quatro tamanhos de dispositivo quanto espaço cada texto precisa e quanto recebe, e mostra lugares afetados com exemplos e captura de ecrã.
Assim surge texto truncado
As causas frequentes são larguras fixas a partir de um modelo de design, uma proibição de quebra de linha ou palavras muito longas — no Alemão não é raro. As traduções também levam a isto: o texto do botão inglês cabe, a versão alemã é mais comprida e é truncada. No computador isto permanece frequentemente invisível, porque há bastante espaço. Apenas no telemóvel com 390 pixels de largura é que fica claro se cada texto encontra o seu espaço. É por isto que o serviço de verificação mede cada perfil de dispositivo separadamente — um texto pode ser completamente legível no tablet e no telemóvel estar truncado. O relatório nomeia para cada tamanho de dispositivo constatações próprias, cada uma com o início do texto afetado como exemplo.
Assim o serviço de verificação mede o transbordamento
A verificação examina parágrafos, títulos e pontos de lista num navegador real: se um texto precisa de mais largura que a sua caixa oferece, há um transbordamento. Dois mecanismos de proteção impedem falsos alarmes. Primeiro, menus fechados e elementos não renderizados não contam — o seu conteúdo é intencionalmente ocultado, não truncado. Sem esta exclusão, cada site com navegação expansível receberia dezenas de constatações falsas. Segundo, casos limite isolados de alguns pixels são tolerados; reportado é apenas quando vários elementos são afetados. Cada constatação é elevada duas vezes, e conta apenas o que ambas as medições veem concordantemente. Assim o relatório descreve obstáculos de leitura reais em vez de acertos técnicos casuais.
- Leia as suas páginas mais importantes no telemóvel e preste atenção a palavras que terminam no meio da letra ou abreviam-se com três pontos.
- Verifique botões com descrições mais longas como «Solicitar oferta sem compromisso» — frequentemente estão afetados.
- Peça à sua agência para substituir larguras fixas por adaptáveis, para que o texto possa quebrar.
- Controle após mudanças de texto e traduções se todos os rótulos permanecem completamente visíveis.