Esta tradução ainda não foi revista editorialmente. A versão alemã é vinculativa. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Por que a mesma função deve ter o mesmo nome em toda a parte?
A mesma função deve ter o mesmo nome em toda a parte, porque os visitantes reconhecem funções pelo nome. Se o carrinho diz «Carrinho» numa página, «Saco de compras» na próxima e no passo da encomenda «A sua seleção», parece como três coisas diferentes — apesar de ser o mesmo. O critério WCAG 3.2.4 exige reconhecimento consistente: mesma função, mesmo nome, mesmo símbolo.
O reconhecimento carrega a operação
Um exemplo da vida quotidiana: Na sua secção de contacto o botão diz «Enviar mensagem», na página de produtos «Enviar» e na área de carreiras «Ir». Visitantes que veem ultrapassam isto com um olhar ao contexto. Para um visitante cego, porém, o nome é tudo o que tem — o seu leitor de ecrã pode ler uma lista de todos os botões de uma página em voz alta, e nesta lista apenas a descrição conta. Três nomes para a mesma ação significam triplo esforço de aprendizado e constante incerteza sobre se a mesma ação realmente se esconde atrás de novos termos. Isto também se aplica a símbolos: um envelope que uma vez significa «Escrever email» e outra «Newsletter» confunde. Um inventário fixo de nomes e símbolos por função resolve isto.
Assim o serviço de verificação verifica o reconhecimento consistente
A medição automática verifica cada página individual para garantir que os elementos de controlo têm um nome acessível em primeiro lugar — isto flui para outros critérios como 4.1.2. Se o mesmo propósito carrega o mesmo nome em toda a implementação é uma questão de significado que uma máquina mal consegue decidir: «Enviar» e «Enviar mensagem» são para um programa simplesmente duas cordas diferentes. Por isso o nosso relatório estabelece honestamente o critério 3.2.4 como ponto de verificação manual. No padrão Gold um verificador compara funções recorrentes de várias páginas — pesquisa, contacto, carrinho, transferência — e avalia se nomes e símbolos coincidem.
Beispiele
Dieselbe Funktion mit drei Namen
<!-- Seite A --> <button>Absenden</button>
<!-- Seite B --> <button>Senden</button>
<!-- Seite C --> <button>Los</button>
<!-- alle drei schicken ein Kontaktformular ab --><!-- überall --> <button>Anfrage senden</button>Gleiche Funktion, gleicher Name, gleiches Symbol. Wer die Seite auswendig lernt, findet sich dann überall zurecht.
- Crie uma pequena lista de palavras: qual função se chama como? Um termo por função, vinculativo para todas as páginas.
- Compare as descrições dos seus botões de formulário em toda a implementação e uniformize-as.
- Use exatamente um significado por símbolo — o envelope significa então a mesma ação em toda a parte.
- Passe a lista de palavras para a agência e redação para que novas páginas adoptem os nomes introduzidos.