Esta tradução ainda não foi revista editorialmente. A versão alemã é vinculativa. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Precisam as transmissões ao vivo no website de legendas?
Sim: quem transmite ao vivo com som no seu website — por exemplo, uma assembleia, um webinar ou uma apresentação — tem de oferecer legendas em tempo real, para que pessoas surdas e com dificuldades auditivas consigam acompanhar. A obrigação afeta apenas transmissões ao vivo reais. Os vídeos gravados caem sob uma regra própria com os mesmos objetivos.
Legendas ao vivo: ler enquanto se fala
Numa transmissão ao vivo, os legendas são criadas no momento em que se fala — escritas por intérpretes ou geradas por software de reconhecimento de voz que uma pessoa supervisiona. Para uma empresa isto fica rapidamente concreto: se transmite em direto a sua conferência de apresentação de resultados, um jornalista com dificuldades auditivas não consegue noticiar sem legendas. Muitas plataformas de transmissão oferecem legendagem ao vivo agora como função adicional. Uma solução prática para eventos menores: em vez de transmitir em direto, grava, legenda com calma e publica pouco depois — depois valem as regras mais simples para vídeos gravados.
Por que aqui sempre uma pessoa julga
Uma transmissão ao vivo existe apenas enquanto decorre — uma verificação automática que visita o seu website num momento qualquer não pode saber quando transmite nem avaliar a qualidade das legendas ao vivo. O nosso núcleo reconhece com segurança se o seu website contém elementos de vídeo ou leitores incorporados. Se não encontrar nenhum, a obrigação é cumprida, porque sem meios não há nada a legendar. Se encontrar, o relatório mostra o critério basicamente como «verificar manualmente» — a máquina nunca decide aqui. No padrão Gold, uma pessoa esclarece se transmite ao vivo e como estão legendadas as suas transmissões.
Beispiele
Live-Übertragung der Gemeinderatssitzung
<iframe src="https://stream.example/live"></iframe><iframe src="https://stream.example/live?cc=1" title="Live: Gemeinderat mit Untertiteln"></iframe>
<p>Untertitel: Schriftdolmetsch live, Taste „CC“ im Player.</p>Live-Untertitel entstehen durch Schriftdolmetschen oder korrigierte Spracherkennung und werden im Player zugeschaltet.
- Esclareça se a sua empresa transmite ao vivo — webinares, assembleias, transmissões de eventos contam.
- Peça à sua plataforma de transmissão a função de legendas ao vivo e teste-a antes da situação real.
- Para transmissões importantes contrate intérpretes — com reconhecimento de voz uma pessoa deve ler e corrigir.
- Considere para eventos menores a gravação em vez da transmissão ao vivo: primeiro legendar, depois publicar.
- Anuncie no texto de convite que legendas estão disponíveis — caso contrário os afetados mantêm-se afastados desde o início.