Esta tradução ainda não foi revista editorialmente. A versão alemã é vinculativa. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
O que é uma audiodescrição e quando meu vídeo precisa de uma?
Uma audiodescrição é uma pista sonora adicional que descreve nas pausas de fala o que se vê no vídeo. O seu vídeo precisa dela se informação importante está apenas na imagem — como números apresentados ou gestos demonstrados. Alternadamente, para vídeos gravados, basta também uma versão textual completa que reproduza imagem e som em conjunto.
Audiodescrição: o narrador para visitantes cegos
Um visitante cego ouve o seu vídeo, mas não o vê. Enquanto tudo importante for falado, não é um problema. Torna-se crítico quando o locutor diz «como vê aqui» — e a informação decisiva está apenas na imagem: um diagrama, um número apresentado, um gesto demonstrado. A audiodescrição preenche esta lacuna: um narrador descreve nas pausas de fala resumidamente o que se vê. Para vídeos gravados, a regra também permite um segundo caminho: uma alternativa de meios como texto, assim uma descrição completa de acção, imagem e som, que o visitante pode ler em vez.
Como o nosso núcleo de medição verifica a pista de descrição
A verificação automática procura em cada vídeo na página uma pista de descrição, carrega o ficheiro e verifica se entradas reais com marcações de tempo estão ali — uma mera referência sem conteúdo não conta. Apenas se cada ficheiro de vídeo encontrado tem uma pista de descrição carregada e preenchida, o critério é automaticamente aprovado. Muito a máquina fundamentalmente não consegue decidir: se um vídeo tem absolutamente conteúdo visual que necessite descrição, se uma versão textual como alternativa está completa, se um reprodutor estrangeiro incorporado traz descrição. Estes casos o relatório apresenta honestamente como «verificar manualmente» — no padrão ouro, uma pessoa vê o vídeo e avalia.
O caminho mais fácil: produzir vídeos com descrição mínima
A audiodescrição mais barata é aquela que não precisa. Se o locutor diz tudo importante, o vídeo é automaticamente acessível. Peça à sua produção de vídeo uma regra simples: tudo que é apresentado também é dito. Em vez de «chame-nos — o número vê-o aqui» é «chame-nos em 01 234 56 78». Em vez de «funciona assim» o locutor descreve o gesto. Para vídeos existentes, a versão textual muitas vezes é o caminho mais rápido: uma página que reproduza completamente o conteúdo em palavras, ligada directamente abaixo do vídeo.
Beispiele
Erklärvideo mit Bildinformation
<video controls src="so-geht-der-antrag.mp4">
<track kind="captions" src="antrag.vtt" srclang="de">
</video><video controls src="so-geht-der-antrag.mp4">
<track kind="captions" src="antrag.vtt" srclang="de">
<track kind="descriptions" src="antrag-ad.vtt" srclang="de">
</video>
<p><a href="/videos/antrag-transkript">Transkript mit Bildbeschreibung</a></p>Untertitel decken den Ton ab. Was nur im Bild passiert, braucht eine Audiodeskription oder ein Transkript, das das Bild beschreibt.
- Feche os olhos e ouça os seus vídeos — se uma informação lhe falta, falta também a visitantes cegos.
- Peça à sua produção de vídeo para deixar todos os textos e números apresentados também ser ditos.
- Coloque uma versão textual completa na mesma página que os vídeos existentes.
- Planeie nas novas produções pausas de fala em que uma pista de descrição cabe.
- Ligue a versão textual directamente abaixo do vídeo, não escondida na secção de rodapé.