Esta tradução ainda não foi revista editorialmente. A versão alemã é vinculativa. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Por que precisam os vídeos no website de legendas?
Os vídeos precisam de legendas, porque pessoas surdas e com dificuldades auditivas não ouvem o som — e porque muitos visitantes veem vídeos sem som, por exemplo a viajar no comboio. As legendas mostram tudo o que foi dito e sons importantes como texto na imagem. A regra aplica-se a todos os vídeos gravados com som no seu website.
As legendas atingem mais visitantes do que o som
Um filme institucional na sua página inicial conta em noventa segundos o que a sua empresa representa. Sem legendas esta mensagem passa despercebida a todos que não conseguem ouvir o som ou naquele momento não querem — e são muitos: visitantes na sala de espera, no escritório com muita gente, à noite ao lado da criança que dorme. As legendas não apenas reproduzem a fala, mas também sons significativos, por exemplo «(Toca telefone)». Importante é a diferença da simples tradução: as legendas para acessibilidade indicam também quem fala quando não é visível. Plataformas como YouTube criam legendas automáticas — como primeira versão utilizável, mas antes de publicar definitivamente devem ser corrigidas.
Assim o nosso núcleo verifica as legendas
A nossa verificação automática examina com mais cuidado do que o normal: procura em cada vídeo da página uma faixa de legendas, descarrega o ficheiro de legendas associado e verifica se estão entradas de texto reais com indicações de tempo. Um ficheiro vazio ou apenas formalmente incluído não passa — a mera existência de uma referência de legendas não é prova para nós. Apenas quando cada ficheiro de vídeo encontrado tem uma faixa de legendas carregada e preenchida, o critério vale como cumprido. Em leitores incorporados de terceiros — por exemplo uma janela do YouTube — a automatização não consegue ver dentro do leitor; então o relatório mostra o critério como «verificar manualmente», e no padrão Gold uma pessoa verifica.
Beispiele
Video mit Ton
<video controls src="anleitung.mp4"></video><video controls src="anleitung.mp4">
<track kind="captions" srclang="de" label="Deutsch" src="anleitung.de.vtt" default>
</video>Die VTT-Datei trägt den gesprochenen Text mit Zeitmarken und wichtige Geräusche in eckigen Klammern.
- Reproduza cada vídeo do seu website uma vez mudo — compreende o conteúdo completamente pelas legendas?
- Corrija legendas geradas automaticamente antes do vídeo ir online — nomes e termos especializados estão aí frequentemente errados.
- Peça à sua produção de vídeo para fornecer legendas como faixa própria, não gravadas firmemente na imagem.
- Complementar as legendas com sons significativos entre parêntesis, por exemplo «(Aplausos)».
- Verifique em vídeos do YouTube incorporados se as legendas conseguem ser ligadas no leitor.