Esta tradução ainda não foi revista editorialmente. A versão alemã é vinculativa. Deutsche Fassung
Acessibilidade
Que alternativa precisam ficheiros de áudio e vídeo puros no website?
Um ficheiro de áudio puro — como um podcast — precisa de uma transcrição textual; um vídeo mudo de uma descrição textual ou pista sonora. Apenas assim o conteúdo chega também a pessoas que ouvem ou veem mal. A regra aplica-se a conteúdos gravados: tudo aquilo que os visitantes conseguem reproduzir no seu website, sem ser transmitido em direto.
Um conteúdo, dois caminhos até ao visitante
Imagine que o seu website oferece uma entrevista gravada como um ficheiro de áudio puro. Um visitante surdo não consegue fazer nada com isto — a menos que coloque uma transcrição junto a ele, que ele possa ler. O oposto acontece com um vídeo mudo: um filme tutorial sem som mostra, talvez, como montar o seu produto. Um visitante cego precisa de uma descrição textual das imagens ou de uma versão narrada. Além disso, a transcrição é útil para todos: quem trabalha num escritório aberto ou viaja no comboio sem auriculares lê o conteúdo sem dificuldade. E os motores de busca podem pesquisar o texto — o ficheiro de áudio em si não.
Como a nossa verificação lida com áudio e vídeo
A verificação automática detecta fiabilidade se a sua página contém elementos de áudio ou vídeo — mesmo reprodutores incorporados de fornecedores conhecidos como YouTube ou Vimeo. Se não existirem meios, o requisito é cumprido e é apresentado como aprovado. Mas se existe uma transcrição completa para uma gravação de áudio e se reproduz correctamente o conteúdo, nenhuma máquina consegue avaliar — é preciso ouvir e acompanhar. Por isso, o relatório apresenta honestamente o critério como «verificar manualmente» quando existem meios, nunca como automaticamente aprovado. No padrão ouro, uma pessoa ouve e lê, e depois emite o parecer.
Criar transcrições sem esforço
Uma transcrição não precisa de ser uma versão palavra-por-palavra com marcações de tempo — um texto corrido e bem estruturado, que reproduza todos os conteúdos falados e sons importantes, é suficiente. Muitos programas de gravação e plataformas de vídeo geram automaticamente um rascunho, que apenas precisa de ser corrigido. Publique a transcrição directamente abaixo do reprodutor ou como uma página ligada. Para vídeos mudos, muitas vezes basta um parágrafo descritivo junto: «O vídeo mostra em quatro passos como alterar o filtro — passo um…». Desta forma, o conteúdo fica acessível a todos, e a sua página ganha texto pesquisável.
Exemplos
Episódio de podcast sem versão de texto
<audio controls src="folge-12.mp3"></audio><audio controls src="folge-12.mp3"></audio>
<details>
<summary>Transkript der Folge 12</summary>
<p><strong>Anna:</strong> Heute geht es um … </p>
</details>Apenas para áudio, basta uma versão de texto da palavra falada. Para um vídeo sem som você precisa de uma descrição do mostrado.
- Faça uma lista de todos os ficheiros de áudio e vídeo do seu website — incluindo reprodutores incorporados do YouTube ou plataformas de podcasts.
- Para cada gravação de áudio pura, forneça uma transcrição textual na mesma página.
- Complemente vídeos mudos com uma descrição textual que descreva os passos apresentados.
- Peça à sua agência para publicar novos meios sempre com a versão textual.
- Deixe a transcrição gerada automaticamente pela sua plataforma de vídeo ser revista por um colaborador antes de ser publicada.
