Deze vertaling is nog niet redactioneel gecontroleerd. De Duitse versie is leidend. Deutsche Fassung →

SEO

Waarvoor dient de taalspecificatie in HTML van een website?

De taalomschrijving in de HTML — het lang-attribuut — deelt programma's mede in welke taal de tekst van een pagina is gesteld. Zij staat gans aan het begin van de broncode en is voor bezoekers onzichtbaar. Leesprogramma's kiezen naar deze aanwijzing hun uitspraak: ontbreekt zij, wordt Duitse tekst soms met Engelse uitspraakregelsin voorgelezen en is amper te verstaan.

Leesprogramma's kiezen naar de taalomschrijving hun uitspraak

Blinde en sterk slechtziende mensen laten websites zich door een leesprogramma aanzeggen, een zogenaamde screenreader. Het programma moet daarvoor weten welke taal het spreekt: het Duitse woord ‚klant' klinkt totaal anders wanneer het naar Engelse regels wordt uitgesproken. Precies deze mededelingen geeft de taalomschrijving in de broncode. Staat daar ‚de' voor Duits, leest het programma met Duitse toon en uitspraak. Ontbreekt de aanwijzing, grijpt het programma naar een standaardinstelling — vaak Engels. Duitse tekst wordt dan woord voor woord Engels uitgesproken en is ook voor geoefende hoorders vermoeiend tot onbegrijpelijk.

Ook zoekmachines en vertalers gebruiken de aanwijzing

De taalomschrijving helpt niet alleen bij het vorlezen. Zoekmachines gebruiken haar als een van meerdere signalen om een pagina aan de juiste taalgebied toe te wijzen — een als Duits aangeduide pagina behoort in Duitstalige resultatenlijsten. Browsers bieden naar de aanwijzing de geschikte vertaling aan: bezoekt een Franstalig gebruiker uw Duitse pagina, kan zijn browser juist ‚Vertaal uit het Duits' voorstellen. En programma's voor woordenbreuk breken woorden naar de regels van de aangegeven taal. Onze controle controleert op elke pagina of de aanwijzing aanwezig is; het ontbreken ervan geldt als middelmatig gebrek en is met één woord in de broncode opgelost.

Vraag uw bureau om te controleren of de taalspecificatie in de broncode van elke pagina is ingesteld — voor Nederlandse pagina's „nl”.
Let erop dat bij meertalige websites elke taalversie zijn eigen, juiste opgave draagt.
Markeer langere anderstalige passages binnen een pagina aanvullend met hun taal.
Neem de taalspecificatie op in de acceptatielijst voor elke nieuwe website.

Deutsche Fassung dieser Seite

FAQ

Wat is het lang-attribuut in HTML?

Een onzichtbare opgave aan het begin van de broncode, die de taal van de paginatekst aangeeft — „de” voor Nederlands, „en” voor Engels. Schermlezers kiezen daarna hun uitspraak, browsers bieden daarna vertalingen aan, en zoekmachines ordenen de pagina in het juiste taalgebied in. Onze controle verifiëert de opgave op elke onderzochte pagina.

Wat gebeurt er zonder taalspecificatie op de website?

Schermlezers vallen dan terug op een standaardinstelling, vaak Engels, en lezen Nederlandse tekst met Engelse uitspraak voor — voor blinde bezoekers vermoeiend tot onbegrijpelijk. Bovendien missen zoekmachines een signaal voor taalkundige toewijzing, en browsers kunnen de juiste vertaling slechter aanbieden. De correctie bestaat uit een enkel woord in de broncode.

Betreft taalspecificatie ook toegankelijkheid?

Ja, de opgave behoort tot de basisvereisten voor toegankelijke websites, omdat schermlezers zonder deze optie de verkeerde uitspraak kiezen. Het verschijnt daarom in twee controlegebieden van ons onderzoek: bij zoekmachinegeschiktheid en bij toegankelijkheid. Wie het instelt, verbetert beide resultaten in één handeling.