Deze vertaling is nog niet redactioneel gecontroleerd. De Duitse versie is leidend. Deutsche Fassung →
SEO
Wanneer heeft een website hreflang-aanwijzingen nodig?
hreflang-aanwijzingen heeft een website precies wanneer zij in meerdere talen bereikbaar is. De aanwijzing staat onzichtbaar in de broncode en zegt zoekmachines welke taalfascie van een pagina voor welke taal geldt — bijvoorbeeld de Duitse voor Duitstalige en de Engelse voor Engelstalige zoekers. Eentalige websites hebben geen hreflang-aanwijzingen nodig en worden door onze controle daar ook niet voor afgestraft.
hreflang verbindt uw taalfascies met elkaar
Biedt uw website dezelfde inhoud op Duits en Engels, dan bestaan twee pagina's met gelijke uitspraak in verschillende talen. Voor een zoekmachine zijn dat aanvankelijk twee onverbonden pagina's. De hreflang-aanwijzing brengt de verbinding tot stand: elke taalfascie vermeldt in de broncode alle zusterfascies samen met taalkennis — ‚deze pagina is in het Duits onder dit adres en in het Engels onder dat adres beschikbaar'. Google kan dan elke zoeker de geschikte fascie tonen: wie in het Engels zoekt krijgt de Engelse pagina, wie in het Duits zoekt de Duitse. Aanvullend kan met het kengetal ‚x-default' een standaardfascie voor alle overige talen worden benoemd.
Ontbrekende aanwijzingen laten taalfascies onderling concurreren
Zonder hreflang gebeuren twee ongewenste zaken. Ten eerste landen zoekers in de verkeerde taal: Een Engelstalige geïnteresseerde vindt uw Duitse pagina, begrijpt haar niet en gaat weer weg — hoewel de Engelse fascie bestaat. Ten tweede kunnen de fascies elkaar kannibaliseren in de resultatenlijst: omdat de inhouden elkaar sterk gelijken, concurreren zij om dezelfde zoektermen, in plaats van de talen netjes op te delen. Beide kost bezoekers die uw website eigenlijk al had gewonnen. De hreflang-aanwijzing kost daarentegen slechts een paar regels broncode per pagina, die uw bureau meestal centraal in het paginasysteem kan vastleggen.
Zo controleren we veeltallige en eentalige websites billijk
Onze controle leidt uit de gemeten pagina zelf af of veeltalligheid aanwezig is — bijvoorbeeld aan taalpaden in adressen, taalkeuzeverknoeingen of taalkennis. Een eentalige website slaagt voor het controlegebied zonder hreflang; het rapport noteert enkel informatief dat de aanwijzing hier niet nodig is. Erkent de controle daarentegen aanvullende talen en ontbreken de hreflang-aanwijzingen, dan meldt het rapport een ernstig gebrek en noemt de bevonden talen. Zijn aanwijzingen aanwezig, controleren we aanvullend of een ‚x-default'-kengetal de standaardfascie benoemt — ontbreekt slechts dit, dan geldt dit als gering gebrek.
- Verduidelijk eerst of uw website eigenlijk meerdere taalfascies heeft — alleen dan is hreflang nodig.
- Verzoek uw bureau op elke pagina alle taalfascies samen met taalkennis in de broncode te verbinden.
- Bepaal met ‚x-default' welke fascie zoekers buiten uw talen moeten zien.
- Zoek proefondervindelijk vanuit het oogpunt van een buitenlandse klant naar uw aanbod en controleer welke taalfascie verschijnt.
- Denk bij elke nieuwe onderpagina eraan de verknoeingen voor alle taalfascies mee aan te leggen.