Deze vertaling is nog niet redactioneel gecontroleerd. De Duitse versie is leidend. Deutsche Fassung
Toegankelijkheid
Wanneer moet een website de uitspraak van een woord vermelden?
De gevangene vluchtte en de gevangene vlooien, rijden rond met nadruk in de voor- of achterkant,..beklimmen als dagen van de week of als een vergadering: sommige woorden zijn alleen duidelijk met de uitspraak. Niveau AAA-criterium 3.1.6 vereist dat de uitspraak beschikbaar is als de betekenis van een woord in de context zonder onduidelijk blijft. Het beïnvloedt weinig woorden, maar voor namen, vreemde woorden en talen met karakters is het belangrijk.
Wat het criterium vereist
Wanneer een woord dubbelzinnig is zonder kennis van de uitspraak en de context de betekenis niet verheldert, biedt de pagina een mechanisme voor de uitspraak: een fonetische notatie tussen haakjes, een transcriptie (gesproken mon-TA-sche), een geluidsopname, of in talen zoals Japans de leeshulp boven het teken (Ruby annotatie). Dit is alleen nodig als er sprake is van echte dubbelzinnigheid; Een woord dat iedere lezer duidelijk begrijpt hoeft niet uit te spreken.
Waar het in het Duits telt
Eigennamen met ongewone uitspraak (plaatsen, mensen, bedrijven), vreemde woorden waar uitspraak de betekenis scheidt, en paar woorden die alleen in nadruk verschillen. Uitlezingsprogramma's spreken woorden volgens regels; Een naam die anders wordt gesproken dan klinkt verkeerd, en de blinde luisteraar herkent hem niet op het telefoontje. Voor technische woorden uit het Latijn of Grieks, een uitspraak hulp helpt mensen met dyslexie die het woord in hun hoofd spreken.
Zo gaan we ermee om
Of een woord zonder uitspraak dubbelzinnig is, wordt door de context bepaald; Het beoordeelt een persoon. De meting kan Ruby annotaties en audio-elementen naast woorden detecteren, niets meer. Het criterium behoort tot de categorie AAA in kennis.
Voorbeelden
Naam met ongebruikelijke uitspraak
<p>Sprechstunde bei Dr. Szczepanik, Montag 9 Uhr.</p><p>Sprechstunde bei Dr. Szczepanik (gesprochen: Schtsche-pa-nik), Montag 9 Uhr.</p>Alleen noodzakelijk als de betekenis zonder uitspraak onduidelijk blijft of een naam niet anders wordt herkend.
- Verzamel namen en technische woorden die de bezoekers aan de telefoon verkeerd aangeven; Dit zijn de kandidaten.
- Bij het eerste voorkomen, voeg een uitspraak hulp tussen haakjes, in transcriptie die leken kunnen lezen.
- Bied voor bedrijfs- en plaatsnamen naast de naam een korte opname aan.
- Verander zinnen waar de nadruk de betekenis draagt; Een duidelijke zin hoeft niet uit te spreken.
