Deze vertaling is nog niet redactioneel gecontroleerd. De Duitse versie is leidend. Deutsche Fassung
Toegankelijkheid
Hoe begrijpelijk moet een tekst zijn en wanneer is een eenvoudige versie nodig?
Een tekst die negen jaar onderwijs vergt sluit veel mensen uit: met een verstandelijke beperking, dyslexie, lage geletterdheid of andere eerste taal. Criterium 3.1.5 van niveau AAA vereist dat een tekst die meer geletterdheid vereist dan het secundair onderwijs (ongeveer negen jaar onderwijs) een aanvullende versie ontvangt die dit niveau niet overschrijdt: een samenvatting, een eenvoudige taalversie of een uitleg met afbeeldingen.
Wat het criterium vereist
De maatregel is het leesniveau na ongeveer negen schooljaren. Bovengenoemde teksten hebben een aanvullende versie nodig die deze niet overschrijdt. In de aanvullende versie wordt de inhoud volledig vermeld; in een samenvatting moet derhalve alles worden vermeld wat van essentieel belang is. Uitgesloten zijn de juiste namen, titels en teksten, waarvan de inhoud zelf veeleisend is (een juridische tekst blijft een juridische tekst), maar er is ook een verklaring die het niveau bereikt. Het criterium vereist geen eenvoudige taal volgens de strenge regels; eenvoudige taal met korte zinnen, vertrouwde woorden en duidelijke omtrek.
Hoe meet je het niveau
Voor het Duits zijn er leesbaarheidsformules die een niveau van zinslengte en woordlengte waarderen: de Weense feitelijke formule en de Flesch formule in de Duitse aanpassing. Ze zijn ruw, maar voor de vraag is de tekst ruim meer dan negen schooljaren bruikbaar. Een beter voorbeeld is een lezer uit de doelgroep: Als hij de tekst niet in zijn eigen woorden kan reproduceren, is het te zwaar. Autoriteitsteksten, contracten en gegevensbeschermingsverklaringen liggen bijna altijd ver boven de grens.
Zo gaan we ermee om
De meting berekent een leesbaarheidsschatting van zin en woordlengte per pagina en kan dus zeggen welke pagina's ver boven het niveau liggen en of een eenvoudige versie gekoppeld is. Of de versie de inhoud draagt, beoordeelt een persoon. Het criterium behoort tot de categorie AAA in kennis; de schatting is indicatief in het verslag.
Voorbeelden
Aantal autoriteiten zonder eenvoudige versie
<p>Die Gewährung der Beihilfe setzt voraus, dass der Antragsteller seinen Hauptwohnsitz im Gemeindegebiet hat und das Haushaltseinkommen die in der Verordnung festgelegte Einkommensgrenze nicht überschreitet.</p><section aria-labelledby="einfach">
<h2 id="einfach">In einfacher Sprache</h2>
<p>Sie bekommen die Beihilfe, wenn zwei Dinge stimmen: Sie wohnen in der Gemeinde. Und Ihre Familie verdient nicht mehr als die Grenze. Die Grenze steht in der Tabelle unten.</p>
</section>
<p>Die Gewährung der Beihilfe setzt voraus, …</p>De ambitieuze versie blijft; een samenvatting op het niveau van het subniveau wordt toegevoegd.
- Schatting van het niveau van uw belangrijkste pagina's met een leesbaarheid formule; alles meer dan negen schooljaren krijgt een aanvullende versie.
- Schrijf voor elk van deze pagina's een samenvatting in eenvoudige taal: korte zinnen, één gedachte per zin, bekende woorden, voorbeelden.
- Stel de eenvoudige versie zichtbaar in aan het begin van de pagina of link deze naar de eerste plaats.
- Laat de versie lezen door een persoon van de doelgroep en reproduceer het in je eigen woorden.
