Deze vertaling is nog niet redactioneel gecontroleerd. De Duitse versie is leidend. Deutsche Fassung
Toegankelijkheid
Hoe verklaart een website ongewone woorden en technische termen?
Toegestaan Duits, jargon, zinnen die letterlijk geen zin hebben: Voor mensen met een verstandelijke beperking, cognitieve beperkingen of een andere eerste taal, is een onverklaarbaar woord een muur. Niveau AAA-criterium 3.1.3 vereist dat een website ongewone woorden uitlegt, hetzij rechtstreeks in de tekst, hetzij door verwijzing naar een woordenlijst, hetzij via een lijst van definities.
Wat het criterium vereist
Voor woorden of zinnen die ongebruikelijk of beperkt zijn in gebruik, is er een mechanisme dat hun betekenis geeft. Deze omvatten technische termen, zinnen ("houd de bal plat"), jargon van een industrie en woorden die anders worden bedoeld in de context dan gebruikelijk. Het mechanisme kan een verklaring zijn tussen haakjes, een link naar de woordenlijst, een definitie bij het eerste voorkomen of een woordenlijst die toegankelijk is voor elke gebeurtenis.
Wat ongewoon is
De grens hangt af van het publiek. Een site voor professionals kan hun taal spreken; Eén kant is niet voor alle burgers. Een goede standaard: Als het woord in een algemeen woordenboek is met dezelfde betekenis, is het gebruikelijk. Als het alleen in vakwoordenboeken is, in de zin van een industrie of als uitdrukking, dan moet het worden uitgelegd. Afkortingen behandelen hun eigen criterium 3.1.4.
Zo gaan we ermee om
De meting kan woorden bevatten tegen een frequentielijst van de taal en zeldzame woorden identificeren als een indicatie zonder uitleg; of een woord ongewoon is voor het publiek van de pagina en of de uitleg waar is, beoordeelt een persoon. Het criterium behoort tot de categorie AAA in kennis.
Voorbeelden
Technische formulering zonder uitleg
<p>Die Vorsteuer wird im Voranmeldungszeitraum geltend gemacht.</p><p>Die <a href="/glossar#vorsteuer">Vorsteuer</a> (die Umsatzsteuer, die Sie selbst bezahlt haben) wird im Voranmeldungszeitraum geltend gemacht.</p>
<!-- /glossar: <dl><dt id="vorsteuer">Vorsteuer</dt><dd>…</dd></dl> -->Een uitleg tussen haakjes bij de eerste gebeurtenis of een link naar de woordenlijst die kan worden bereikt uit het woord.
- Verzamel woorden die lezers u vragen of die gebruikelijk zijn in de zoektocht naar uw website: dit zijn degenen die behoefte hebben aan uitleg.
- Maak een woordenlijst als uw eigen pagina met een lijst van definities en koppel elk woord aan het bij het eerste voorkomen.
- In de tekst bij het eerste voorval, leg tussen haakjes uit waar een koppeling te omslachtig zou zijn.
- Vervang zinnen en jargon waar een simpel woord hetzelfde zegt; Dat is de beste verklaring.
