Deze vertaling is nog niet redactioneel gecontroleerd. De Duitse versie is leidend. Deutsche Fassung →

Barrierefreiheit

Wanneer moeten anderstalige woorden op een website worden gemarkeerd?

Anderstalige woorden moeten worden gemarkeerd zodra hele zinnen, citaten of onderdelen in een ander taal staan dan de rest van de pagina. De markering is een onzichtbare aanduiding in de broncode, die een schermleezer zegt: schakel hier de uitspraak over. Ingeburgerde afzonderlijke woorden zoals 'nieuwsbrief' of 'update' hebben geen markering nodig. Dit regelt WCAG-criterium 3.1.2.

Wat bereikt markering van anderstalige onderdelen

Stel je een Duitse pagina voor met een Engelstalige klantenlof: 'The best service we ever had.' Een schermleezer die de hele pagina als Duits behandelt, spreekt deze zin uit met Duitse uitspraakregels — de blinde bezoeker hoort een vervormd geluid en snapt het compliment niet. Voert het citaat in de broncode een eigen taalvermerk in, schakelt het programma voor deze passage naar Engelse uitspraak over en daarna weer terug. De grens is praktisch goed te trekken: afzonderlijke woorden die in het Duitse dagelijks leven zijn opgenomen, blijven ongemarkeerd. Hele zinnen, citaten, anderstalige productbeschrijvingen of een Engelse info-box krijgen de aanduiding. Voor zienende bezoekers verandert niets aan het uiterlijk.

Zo controleert de controledienst de taal van onderdelen

De automatische controle met axe-core controleert alle reeds gemarkeerde passages: elk taalvermerk in de pagina-inhoud moet een geldig kürzel dragen, bijvoorbeeld 'en' of 'fr' — een verzonnen of verkeerd getypte kürzel telt als overtreding. De moeilijkere vraag kan geen machine betrouwbaar beantwoorden: zijn er anderstalige passages zonder enige markering? Daarvoor zou een programma de taal van willekeurige tekstfragmenten zeker moeten herkennen en van ingeburgerde leenwoorden moeten onderscheiden. Daarom wijst ons rapport dit onderdeel openlijk als handmatige testcase aan, en bij de gouden standaard leest een persoon de pagina door en beoordeelt of anderstalige onderdelen correct zijn gemarkeerd.

Beispiele

Englischer Absatz auf deutscher Seite

Verstoß

<p>Unser Leitsatz: "Think globally, act locally."</p>

Erfüllt

<p>Unser Leitsatz: <span lang="en">"Think globally, act locally."</span></p>

Einzelne eingebürgerte Wörter (Computer, Team) brauchen keine Kennzeichnung; Sätze und Zitate in anderer Sprache schon.

Verzamel alle plaatsen op uw website met anderstalige zinnen: klantencitaten, slogans, productteksten, ingesloten beoordelingen.
Vraag uw bureau deze passages in de broncode van het passende taalvermerk te voorzien, bijvoorbeeld lang='en' voor Engels.
Laat ingeburgerde afzonderlijke woorden zoals 'team', 'service' of 'nieuwsbrief' ongemarkeerd — ze behoren tot het Duitse spraakgebruik.
Stell voor uw redactie vast dat nieuwe anderstalige citaten altijd met markering worden ingevoerd.

Deutsche Fassung dieser Seite

FAQ

Moeten Engelse termen op een Duitse website worden gemarkeerd?

Afzonderlijke termen die in het Duitse dagelijks leven zijn opgenomen — 'nieuwsbrief', 'online-winkel', 'team' — hoeven niet te worden gemarkeerd. Een schermleezer spreekt ze begrijpelijk uit in de Duitse spraakvloeistof. Markering is verplicht voor hele zinnen, citaten en onderdelen in vreemde talen, bijvoorbeeld een Engelstalig klantencitaat. Daar moet een taalvermerk in de broncode staan, zodat de uitspraak omschakelt.

Hoe wordt anderstalige tekst in de broncode gemarkeerd?

De omsluitende bouwsteen van de passage krijgt een taalvermerk met het geldige kürzel van de taal, bijvoorbeeld lang='en' voor Engels of lang='fr' voor Frans. Dit doet uw bureau of redactie rechtstreeks in het bewerkingsprogramma van de website. Visueel verandert niets — alleen schermlezers en vertalingsfuncties waarderen de aanduiding en behandelen de passage in de juiste taal.

Hoe wordt de taal van onderdelen automatisch gecontroleerd?

Automatisch controleerbaar is de geldigheid van bestaande markeringen: onze meetkern controleert met axe-core of elk taalvermerk in de pagina-inhoud een correct kürzel draagt. Of anderstalige passages geheel zonder vermerk voorkomen, kan een machine nauwelijks zeker bepalen. Dit onderdeel wijst ons rapport als handmatige testcase aan; bij de gouden standaard beoordeelt een persoon het.