Deze vertaling is nog niet redactioneel gecontroleerd. De Duitse versie is leidend. Deutsche Fassung →

Barrierefreiheit

Waarom moet een website haar taal aangeven?

Een website moet haar taal in de broncode aangeven, zodat voorzegprogramma's de tekst juist uitspreken. Een blinde bezoeker hoort uw pagina in plaats van ze te lezen. Ontbreekt de taalopgave, raadt zijn programma — en leest Duitse tekst bijvoorbeeld met Engelse uitspraakregelso. Uit 'Contact opnemen' wordt dan onverständig kauderwels. Het WCAG-criterium 3.1.1 verlangt daarom op elke pagina een geldige taalopgave.

Wat de taalopgave voor bezoekers bewerkstelt

Een voorzegprogramma zet schermtekst om in gesproken taal. Daarvoor moet het weten welke taal het voor zich heeft: Duits, Engels en Frans volgen völlig verschillende uitspraakregelso. De taalopgave staat als korte aantekening in de pagina-broncode, meestal helemaal aan het begin, en is voor ziendewebsitebezoekers onzichtbaar. Maar het helpt veel verder. De browser biedt de juiste vertaling aan als een buitenlandse gast de pagina opent. De automatische woordsplitsing breekt woorden op de juiste plaatsen. En zoekmachines ordenen de pagina in de juiste taalruimte. Één lijn in de broncode beslist dus of uw inhoud voor veel mensen bruikbaar aankomt.

Zo test de controledienst de taalopgave

Dit criterium test onze meethartje volledig automatisch met het erkende testwerktuig axe-core. Het laadt uw pagina in een echte browser en controleert twee dingen: Ten eerste moet de taalopgave aan het paginaraamwerk überhaupt aanwezig zijn. Ten tweede moet het een geldig taalkort bevatten, bijv. 'de' voor Duits of 'de-AT' voor Oostenrijks Duits — een typfout zoals 'deutsch' telt als schending. Om toevalskarakteristieken uit te sluiten, loopt axe-core twee keer met 800 milliseconden tussenpozen; alleen wat beide runs laten zien, telt. Het rapport geeft het criterium daarna helder aan: geslaagd of geschonden, zamen met bewijs. Een lege test geldt bij ons als fout, nooit als vrijbrief.

Beispiele

Sprache fehlt oder ist falsch

Verstoß

<html>
<html lang="en">  <!-- auf einer deutschen Seite, aus der Vorlage übernommen -->

Erfüllt

<html lang="de">
<html lang="de-AT">

Das Vorleseprogramm wählt nach lang die Stimme und die Aussprache. Mit „en“ liest es deutschen Text mit englischen Regeln.

Open uw startpagina-broncode per rechtermuisklik en 'Paginabroncode weergeven' en zoek in de eerste regels naar de aantekening lang='de'.
Vraag uw bureau de taalopgave in het paginaraamwerk in te stellen — dan geldt deze automatisch voor alle subpagina's.
Controleer elke taalversie afzonderlijk: de Engelse versie van uw website heeft het kort 'en' nodig, de Duitse 'de'.
Herhaal de blik in de broncode na elke wissel van bouwkastensysteem of websitesoftware.

Deutsche Fassung dieser Seite

FAQ

Wat is het lang-kenmerk van een website?

Het lang-kenmerk is een korte aantekening in de broncode die de paginataal benoemt, bijv. lang='de' voor Duits. Bezoekers zien het nooit. Voorzegprogramma's, browservertaling, woordsplitsing en zoekmachines lezen het echter uit en richten hun gedrag ernaar. Het staat helemaal aan het begin van de broncode, direct aan het paginaraamwerk, en geldt voor de hele pagina.

Wat gebeurt er als de taalopgave op een website ontbreekt?

Zonder taalopgave moet een voorzegprogramma gissen. Staat het op Engels, leest het Duitse tekst met Engelse uitspraakregelso — het resultaat is voor blinde bezoekers amper begrijpelijk. Bovendien biedt de browser buitenlandse gasten geen passende vertaling aan, en de automatische woordsplitsing splitst woorden op verkeerde plaatsen. Het WCAG-criterium 3.1.1 waardeert de ontbrekende opgave als schending.

Hoe controleer ik de taalopgave van mijn website zelf?

Open uw startpagina, klik met de rechtermuisknop op een vrije plaats en kies 'Paginabroncode weergeven'. In de eerste regels moet een aantekening staan als lang='de'. Ontbreekt die of staat daar een ander kort dan uw werkelijke paginataal, geef de bevinding aan uw bureau door — de correctie is meestal één regel.