Deze vertaling is nog niet redactioneel gecontroleerd. De Duitse versie is leidend. Deutsche Fassung
Toegankelijkheid
Wanneer kan tekst als beeld verschijnen?
Een afbeelding met tekst kan niet worden vergroot zonder vervaging, kleuren, lezen en vertalen. Niveau AA (1.4.5) laat beelden van tekst toe als ze aanpasbaar zijn of de presentatie essentieel is. Criterium 1.4.9 van niveau AAA verwijdert de eerste uitzondering: afbeeldingen van tekst zijn alleen toegestaan als pure decoratie of waar precies deze weergave essentieel is, zoals logo's en lettertypepatronen.
Wat het criterium vereist
Elke tekst die informatie bevat staat als tekst in de brontekst en wordt ingesteld door de browser. Graphics met tekst zijn toegestaan als de tekst alleen siert (een bijschrift moet dan als tekst ernaast geplaatst worden) of als de voorstelling zelf de informatie is: een logo, een kalligrafie, een lettertypevergelijking. Reclame banners met aanbieding tekst, rubrieken als grafisch, citaten als afbeelding en tabellen als screenshot overtreden het criterium.
Waarom echte tekst wint
Echte tekst kan worden uitgebreid met de browser, geluisterd met lezers, gelezen met de braille lijn, vertaald in andere talen, gekopieerd en gezocht. Het laadt sneller dan een afbeelding en is beschikbaar voor zoekmachines. Met weblettertypen en tekstontwerp in het stylesheet kan vandaag bijna elke typografie als echte tekst worden ingesteld; het vroegere excuus dat het bedrijfslettertype alleen mogelijk is als een foto niet meer van toepassing is.
Zo gaan we ermee om
De meting vindt beelden en leest hun alternatieve tekst; of een afbeelding tekst toont, herkent de beeldanalyse van de dienst, die echte beelden beschrijft. De beslissing of de vertegenwoordiging essentieel is, wordt genomen door een persoon. Het criterium behoort tot de categorie AAA in kennis; op niveau AA de dienstencontroles 1.4.5.
Voorbeelden
Tekst aanbieden als banner grafisch
<img src="aktion-sommer.png" alt="20 Prozent auf alle Fahrräder bis 31. August"><div class="banner">
<p class="gross">20 Prozent auf alle Fahrräder</p>
<p>bis 31. August</p>
</div>Op niveau AAA blijft tekst alleen als afbeelding voor logo's en voor gevallen waarin de weergave zelf de informatie is.
- Zoek afbeeldingen die woorden tonen: banners, knoppen als afbeeldingen, koppen, citaten, tabellen als screenshot.
- Vervang ze door echte tekst met hetzelfde ontwerp via weblettertype en stylesheet.
- Houd logo's als afbeelding, met een alternatieve tekst die de naam vermeldt.
- Controleer nieuw reclamemateriaal voor publicatie: tekst hoort op de pagina, de afbeelding toont het onderwerp.
