Deze vertaling is nog niet redactioneel gecontroleerd. De Duitse versie is leidend. Deutsche Fassung
Toegankelijkheid
Wanneer heeft een video een volledige transcriptie nodig?
Een transcript is de inhoud van een video als tekst: alles wat gesproken wordt, alle belangrijke geluiden en alles wat er in het beeld gebeurt. Voor criterium 1.2.8 van niveau AAA is een dergelijk mediaalternatief voor elke opgenomen video vereist. Deafblinden lezen het met de braillelijn; zij die een langzame verbinding hebben lezen het in plaats van te laden; Als je tijd wilt besparen, vlieg er dan overheen. Een transcript is de enige vorm die echt iedereen bereikt.
Wat behoort in een Transcript
Het transcript volgt de video in zijn volgorde. Het bevat de gesproken tekst met spreker indicatie, betekenisdragende geluiden tussen vierkante haakjes (deurbel, applaus), tekst mengt en beschrijvingen van de actie. Een transcript dat alleen de audio bevat voldoet alleen aan het criterium voor audio-only content. Voor video's moet de afbeeldingspagina medegeschreven worden, anders ontbreekt precies wat blind en doof blinden nodig hebben.
Waar het transcript staat
Het is het beste om direct te vouwen onder de video op dezelfde pagina, of als een aparte sectie met een kop. Een aparte pagina is toegestaan als de link naast de video staat en het doel aangeeft ("Transcript of the video: Request"). Zoekmachines lezen het transcript; Veel operators krijgen bezoekers die een zin uit de video hebben gezocht.
Zo gaan we ermee om
De meting detecteert video's en kan controleren of een verwijzing met het woord transcript in de buurt is. Of de tekst compleet is, beoordeelt een persoon. Het criterium ligt in de categorie AAA; de niveaus A en AA vereisen ondertitels en audiobeschrijvingen voor opgenomen video's.
Voorbeelden
Transcript alleen met het geluid
<h2>Transkript</h2>
<p>Anna: Wir zeigen Ihnen jetzt, wie das Formular aussieht.</p><h2>Transkript</h2>
<p>Anna: Wir zeigen Ihnen jetzt, wie das Formular aussieht.</p>
<p>[Bild: Bildschirm mit dem Antragsformular; der Zeiger klickt auf „Neuer Antrag“ oben rechts.]</p>Het media-alternatief bevat gesproken woorden, geluiden en wat er in het beeld gebeurt, in de volgorde van de video.
- Laat de toon automatisch overschrijven en corrigeer het resultaat; Automatische herkenning geeft ruwe tekst, geen voltooide versie.
- Voeg voor elke scène een regel toe aan het beeld: wie moet zien wat er gebeurt, wat er vervaagd is.
- Plaats het transcript onder de video, met een kop die de video noemt.
- Controleer de tekst met het toetsenbord en een afleesprogramma: Is het begrijpelijk zonder de video?
