Deze vertaling is nog niet redactioneel gecontroleerd. De Duitse versie is leidend. Deutsche Fassung
Toegankelijkheid
Wanneer heeft een video een geavanceerde audiobeschrijving nodig?
Een audio beschrijving beschrijft aan blind mensen wat er gebeurt in de afbeelding en gebruikt de pauzes in de gesproken tekst. Als de pauzes te kort zijn, ontbreekt de beschrijving. Criterium 1.2.7 van niveau AAA vereist daarom een uitgebreide audiobeschrijving: de video-stops, de beschrijving loopt, de video blijft. Dus geen afbeelding inhoud blijft ongeschreven, zelfs met dicht gesproken video's.
Wat het criterium vereist
Voor opgenomen video's met geluid is er een versie waarin het beeld wordt gestopt op plaatsen waar de normale audio beschrijving geen plaats zou hebben. Tijdens de pauze beschrijft een stem actie, mensen, tekstmixen en locatieveranderingen; Daarna gaat de video verder. Dit verlengt de looptijd, maar maakt alle beeldinformatie hoorbaar. Niveau AA (1.2.5) vereist alleen de beschrijving in de bestaande onderbrekingen.
Welke video's tellen hiervoor
Uitlegvideo's met snel veranderende graphics, demonstraties van software, kookinstructies, veiligheidsinstructies: overal op de foto staat informatie die het geluid niet geeft, en de spreker praat door. Een uitgebreide audio beschrijving is de enige manier om blinden de volledige inhoud te geven. In interviews of lezingen met een rustig beeld is de normale beschrijving meestal voldoende.
Zo gaan we ermee om
De meting vindt video's op een pagina en toont ze. Of een uitgebreide audiobeschrijving beschikbaar is en of deze de afbeeldingsinhoud volledig reproduceert, wordt door een persoon beoordeeld. Het criterium behoort tot de categorie AAA in kennis; het maakt geen deel uit van de zeehonden bezetten niveaus A en AA.
Voorbeelden
Audiobeschrijving past niet in de pauzes
WEBVTT (descriptions)
00:00:12.000 --> 00:00:12.800
Diagramm: Umsatz steigt von 2 auf 5 Millionen, Kosten bleiben gleich, Gewinn …<!-- erweiterte Fassung: das Video hält bei 00:12 an -->
<video controls src="quartal-erweiterte-ad.mp4"></video>
<p>Diese Fassung pausiert an drei Stellen für die Bildbeschreibung; Laufzeit 4:10 statt 2:50.</p>Als de pauze in het geluid niet voldoende is voor de beschrijving, wordt de video gepauzeerd, beschreven en voortgezet.
- Controleer voor elke video of de gesproken pauzes volstaan voor een beschrijving; zo niet, is de uitgebreide versie noodzakelijk.
- Laat het beschrijving script geschreven door een persoon die de regels van audio beschrijving kent: actie voor interpretatie, huidige vorm, korte zinnen.
- Bied de uitgebreide versie als uw eigen bestand of als een selecteerbare audio track en link het zichtbaar naast de video.
- Markeer de versie in de titel zodat deze te vinden is in zoek- en afspeellijsten.
