Deze vertaling is nog niet redactioneel gecontroleerd. De Duitse versie is leidend. Deutsche Fassung
Toegankelijkheid
Wanneer heeft een video een gebarentaalvertaling nodig?
Niveau AAA-criterium 1.2.6 vereist gebarentaalvertaling voor elke opgenomen video met geluid. Ondertiteling (niveau A) bereikt veel doven, maar niet allemaal: voor velen is gebarentaal de eerste taal en geschreven Duits is een vreemde taal die ze langzamer lezen dan een video draait. Een bovengeplaatste tolk maakt het geluid net zo toegankelijk voor haar als ondertiteling voor laat-dove mensen.
Wat het criterium vereist
Elke opgenomen video met gesproken inhoud ontvangt een gebarentaalversie: hetzij als vervaagd beeld met een tolk, hetzij als tweede videoversie toegankelijk vanaf de pagina. In Oostenrijk en Duitsland is dit respectievelijk de Oostenrijkse en Duitse gebarentaal; Het zijn hun eigen talen met hun eigen grammatica, niet een uitgesproken vorm van Duits. De vertaling moet volledig de inhoud weerspiegelen, met inbegrip van sprekerswijzigingen en belangrijke geluiden. Behalve voor video's die zelf alleen een media alternatief voor een tekst zijn.
Waarom is dit criterium op niveau AAA
Getekende taalvertaling kost tolk- en productietijd per minuut video. Voor een website met honderden video's is dit een voortdurende inspanning die de WCAG bewust boven het verplichte niveau AA heeft geplaatst. Daarom is het criterium een doel voor performances waarbij video het belangrijkste kanaal is: nieuws van overheden, educatieve video's, instructies van autoriteiten. Degenen die het implementeren zeggen: Onze belangrijkste boodschappen bereiken dove mensen in hun taal.
Zo gaan we ermee om
De inspectiedienst controleert de door de wet voorgeschreven niveaus A en AA. Of een video een gebarentaalversie heeft, kan een meting niet beslissen; Het kan video's vinden en identificeren. Het criterium is hier een aparte categorie, zodat de exploitanten weten wat mogelijk is buiten de verplichting. Hiervoor wordt vandaag geen zegel gecreëerd; iedereen die de vertaling heeft, kan het in het verslag laten vermelden als een aanvullende indicatie.
Voorbeelden
Video met alleen ondertiteling
<video controls src="rede.mp4">
<track kind="captions" src="rede.vtt" srclang="de">
</video><video controls src="rede.mp4">
<track kind="captions" src="rede.vtt" srclang="de">
</video>
<p><a href="rede-oegs.mp4">Fassung mit Gebärdensprache (ÖGS)</a></p>De gebarentaalversie is een aparte video of een afbeelding-in-beeld met tolk, zichtbaar verbonden.
- Tel uw video's met geluid en rangschikk ze naar bereik: homepage en kernberichten eerst.
- Krijg een vertaling in de gebarentaal van uw land bij een tolkdienst met dove examinatoren.
- Toon de tolk groot genoeg (ten minste een zesde van de afbeeldingshoogte) of bieden een tweede versie met een zichtbare link.
- Geef in de Toegankelijkheidsverklaring aan welke video's worden vertaald en welke volgen.
