Deze vertaling is nog niet redactioneel gecontroleerd. De Duitse versie is leidend. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Wanneer heeft een opgenomen video een audiodescriptie nodig?
Een opgenomen video heeft een audiodescriptie nodig zodra belangrijke inhoud alleen in het beeld verschijnt — ingeschoven getallen, diagrammen, aangetoonde handelingen. Een extra geluidsspoor beschrijft deze afbeeldingsinhoud dan in de spraakpauzes, zodat blinde mensen de video volledig kunnen volgen. Vertelt het geluid al alles belangrijks, dan is geen extra spoor nodig.
De tweede geluidsspoor maakt het beeld hoorbaar
Deze eis bouwt voort op de basisregel voor media-alternatieven en eist voor opgenomen video's uitdrukkelijk de beschrijvende geluidsspoor. Het verschil met de eenvoudiger trap: Een pure tekstversie volstaat hier niet meer — de beschrijving zou in de video zelf hoorbaar moeten zijn. In praktijk: Jouw productvideo krijgt een tweede geluidsvorm, waarin een verteller de spraakpauzes gebruikt om het zichtbare te benoemen — „De monteur lost de twee schroeven aan de onderkant”. De bezoeker kiest in de afspeeler tussen origineel geluid en beschreven versie. Het goedkoopste is degene die al bij de opname spraakpauzes inplant en alles belangrijke uitspreekt.
Zo controleert onze meetkern de audiodescriptie
De automatische controle onderzoekt elke video-element op jouw pagina: Is er een beschrijvingsspoor, dan wordt het bijbehorende bestand werkelijk geladen en op echte vermeldingen met tijdaanduidingen gecontroleerd. Alleen als elk gevonden videobestand zo'n gevuld spoor heeft, geldt het criterium als automatisch voltooid — een lege verwijzing volstaat niet. Wat de machine fundamenteel niet kan: beoordelen of een video inhoudelijk beschrijvingsbehoevende afbeeldingen heeft, of de beschrijving juist is, en wat in ingebedde buitenlandse afspeelers als YouTube steekt. In deze gevallen wijst het rapport het criterium aan als „handmatig controleren”. Bij goudstandaard bekijkt een persoon de video en bepaalt.
Beispiele
Aufgezeichnetes Video mit Handlung
<video controls src="imagefilm.mp4">
<track kind="captions" src="imagefilm.vtt" srclang="de">
</video><video controls src="imagefilm.mp4">
<track kind="captions" src="imagefilm.vtt" srclang="de">
<track kind="descriptions" src="imagefilm-ad.vtt" srclang="de">
</video>
<p><a href="imagefilm-mit-audiodeskription.mp4">Fassung mit Audiodeskription</a></p>Auf Stufe AA reicht ein Transkript nicht mehr: Das Video braucht eine Tonspur oder Fassung, die das Bild beschreibt.
- Luister naar jouw video's met gesloten ogen en noteer elke plaats waar je informatie mist.
- Laat bij nieuwe producties alles ingeschovens ook uitspreken — dan is er vaak helemaal geen eigen beschrijvingsspoor nodig.
- Geef bestaande, beeldlastige video's ter beschrijving van een geluidsvorm bij een gespecialiseerde dienstverlener.
- Vraag je bureau het beschrijvingsspoor als afzonderlijke, selecteerbare geluidsspoor in de afspeeler in te voegen.
- Geef voorrang: Begin met de video's die kopjes of contractsluitingen voorbereidt.