Questa traduzione non è ancora stata rivista dalla redazione. Fa fede la versione tedesca. Deutsche Fassung →
SEO
Quando ha bisogno di attributi hreflang un sito web?
Gli attributi hreflang servono a un sito web solo se è raggiungibile in più lingue. L'attributo si trova invisibile nel codice sorgente e comunica ai motori di ricerca quale versione linguistica di una pagina vale per quale lingua — ad esempio il tedesco per i ricercatori di lingua tedesca e l'inglese per quelli di lingua inglese. I siti monolingue non hanno bisogno di attributi hreflang e non vengono penalizzati dalla nostra valutazione.
hreflang collega le vostre versioni linguistiche l'una all'altra
Se il vostro sito web offre lo stesso contenuto in tedesco e italiano, ci sono due pagine con lo stesso significato in lingue diverse. Per un motore di ricerca, inizialmente sono due pagine non correlate. L'indicazione hreflang stabilisce il collegamento: ogni versione linguistica elenca nel codice sorgente tutte le versioni alternative con i relativi identificatori di lingua — «questa pagina esiste in tedesco a questo indirizzo e in italiano a quell'indirizzo». Google può quindi mostrare a ogni utente la versione appropriata: chi cerca in italiano riceve la pagina italiana, chi cerca in tedesco riceve quella tedesca. Inoltre, è possibile utilizzare il tag «x-default» per denominare una versione predefinita per tutte le altre lingue.
Le indicazioni mancanti lasciano che le versioni linguistiche competano tra loro
Senza hreflang succedono due cose indesiderate. In primo luogo, gli utenti finiscono nella lingua sbagliata: un potenziale cliente di lingua italiana trova la vostra pagina tedesca, non la comprende e se ne va — anche se esiste la versione italiana. In secondo luogo, le versioni in un risultato di ricerca possono cannibalizzarsi: perché i contenuti sono molto simili, competono per le stesse query di ricerca, invece di dividere pulitamente le lingue. Entrambe le cose costano visitatori che il vostro sito web avrebbe già conquistato. L'indicazione hreflang, invece, costa solo qualche riga di codice sorgente per pagina, che la vostra agenzia di solito può implementare centralmente nel sistema di gestione del sito.
Così valutiamo i siti multilingue e monolingue in modo equo
La nostra verifica determina se dalla pagina misurata stessa esiste multilingualità — ad esempio da percorsi linguistici negli indirizzi, link di selezione della lingua o identificatori di lingua. Un sito web monolingue passa il test senza hreflang; il rapporto nota solo informativamente che l'indicazione non è richiesta qui. Se invece la verifica rileva lingue aggiuntive e mancano le indicazioni hreflang, il rapporto segnala un difetto grave e nomina le lingue trovate. Se le indicazioni sono presenti, controlliamo inoltre se un tag «x-default» nomina la versione predefinita — se manca solo questo, viene considerato un difetto minore.
- Innanzitutto, chiarite se il vostro sito web ha davvero più versioni linguistiche — solo allora serve hreflang.
- Chiedete alla vostra agenzia di collegare tutte le versioni linguistiche con la relativa identificazione della lingua nel codice sorgente di ogni pagina.
- Stabilite con "x-default" quale versione dovrebbero vedere i ricercatori al di fuori delle vostre lingue.
- Cercate la vostra offerta da una prospettiva di cliente di lingua straniera e verificate quale versione linguistica appare.
- Ricordate che quando aggiungete una nuova sottopagina, dovete creare il collegamento per tutte le versioni linguistiche.