Questa traduzione non è ancora stata rivista dalla redazione. Fa fede la versione tedesca. Deutsche Fassung →
SEO
A che cosa serve l'indicazione della lingua in HTML di un sito web?
L'indicazione della lingua in HTML — l'attributo lang — comunica ai programmi in quale lingua è scritto il testo di una pagina. Si trova all'inizio del codice sorgente ed è invisibile ai visitatori. I programmi di lettura scelgono la loro pronuncia in base a questa indicazione: se manca, il testo tedesco viene talvolta pronunciato secondo le regole di pronuncia inglese ed è difficile da capire.
I programmi di lettura scelgono la loro pronuncia in base all'indicazione della lingua
I ciechi e gli ipovedenti fanno leggere i siti web da un programma di lettura, un cosiddetto screen reader. Il programma deve sapere quale lingua parla: la parola tedesca "Kunde" suona completamente diversa se pronunciata secondo le regole inglesi. Proprio questa informazione fornisce l'indicazione della lingua nel codice sorgente. Se lì è scritto "de" per il tedesco, il programma legge con intonazione e pronuncia tedesche. Se manca l'indicazione, il programma ricorre a un'impostazione predefinita — spesso l'inglese. Un testo tedesco viene quindi pronunciato parola per parola in inglese ed è difficile da capire anche per gli ascoltatori esperti.
Anche i motori di ricerca e i traduttori utilizzano l'indicazione
L'indicazione della lingua non aiuta solo nella lettura. I motori di ricerca la utilizzano come uno dei diversi segnali per assegnare una pagina allo spazio linguistico corretto — una pagina contrassegnata come tedesca appartiene ai risultati di ricerca in lingua tedesca. I browser offrono la traduzione appropriata in base all'indicazione: quando un utente francofono visita il vostro sito in tedesco, il suo browser può suggerire correttamente "Traduci da tedesco". E i programmi di sillabazione dividono le parole secondo le regole della lingua specificata. La nostra valutazione verifica su ogni pagina se l'indicazione è presente; l'assenza è considerata un difetto di media gravità ed è correggibile con una sola parola nel codice sorgente.
- Chiedete alla vostra agenzia di verificare se nel codice sorgente di ogni pagina è impostata l'indicazione della lingua — per le pagine in tedesco "de".
- Sui siti multilingue, assicurate che ogni versione linguistica abbia la propria indicazione corretta.
- Etichettate i segmenti di lingua straniera più lunghi all'interno di una pagina con la loro lingua.
- Aggiungete l'indicazione della lingua alla lista di controllo di accettazione di ogni nuovo sito web.