Questa traduzione non è ancora stata rivista dalla redazione. Fa fede la versione tedesca. Deutsche Fassung
Accessibilità
Quando un sito ha bisogno di dichiarare la pronuncia di una parola?
“Il prigioniero è fuggito” e “la pulce del prigioniero”, “guida intorno” con enfasi davanti o indietro, “montare” come giorni della settimana o come un’assemblea: alcune parole sono chiare solo con la pronuncia. Il criterio AAA di livello 3.1.6 richiede che la pronuncia sia disponibile se il significato di una parola in contesto senza che rimanga poco chiaro. Colpisce poche parole, ma per nomi, parole straniere e lingue con caratteri è importante.
Cosa richiede il criterio
Se una parola è ambigua senza conoscere la pronuncia e il contesto non chiarisce il significato, la pagina offre un meccanismo per la pronuncia: una notazione fonetica tra parentesi, una trascrizione ("montaggio", detto mon-TA-sche), una registrazione sonora, o in lingue come il giapponese l'aiuto di lettura sopra il segno (Notazione Ruby). Questo è necessario solo se c'è un'autentica ambiguità; Una parola che ogni lettore capisce chiaramente non ha bisogno di pronuncia.
Dove conta in tedesco
Nomi stranieri con pronuncia insolita (luoghi, persone, aziende), parole straniere in cui la pronuncia separa il significato, e coppie di parole che differiscono solo in enfasi. programmi di lettura parlano parole secondo le regole; Un nome che si parla diversamente poi suona male, e l'ascoltatore cieco non lo riconosce alla telefonata. Per parole tecniche da latino o greco, un aiuto di pronuncia aiuta le persone con dislessia che parlano la parola nella loro testa.
Questo è il modo in cui ci occupiamo
Se una parola senza pronuncia è ambiguo è deciso dal contesto; Giudice una persona. La misurazione può rilevare le annotazioni di Ruby e gli elementi audio accanto alle parole, niente di più. Il criterio appartiene alla categoria AAA nella conoscenza.
Esempi
Nome con pronuncia insolita
<p>Sprechstunde bei Dr. Szczepanik, Montag 9 Uhr.</p><p>Sprechstunde bei Dr. Szczepanik (gesprochen: Schtsche-pa-nik), Montag 9 Uhr.</p>Solo necessario se il significato senza pronuncia rimane poco chiaro o un nome non è riconosciuto altrimenti.
- Raccogli nomi e parole tecniche che mispronounce visitatori al telefono; Questi sono i candidati.
- Al primo evento, aggiungere un aiuto di pronuncia tra parentesi, in trascrizione che laici possono leggere.
- Per i nomi di azienda e di luogo, offrire una breve registrazione accanto al nome.
- Cambiare le frasi in cui l'enfasi porta il significato; Una frase chiara non ha bisogno di pronuncia.
