Questa traduzione non è ancora stata rivista dalla redazione. Fa fede la versione tedesca. Deutsche Fassung
Accessibilità
Come comprensibile deve essere un testo e quando ha bisogno di una versione semplice?
Un testo che richiede nove anni di scuola esclude molte persone: con disabilità di apprendimento, dislessia, scarsa alfabetizzazione o altra prima lingua. Il criterio 3.1.5 del livello AAA richiede che un testo che richiede più alfabetizzazione del livello secondario (circa nove anni di scolarizzazione) riceva una versione supplementare non superiore a questo livello: un sommario, una versione di lingua semplice o una spiegazione con le immagini.
Cosa richiede il criterio
La misura è il livello di lettura dopo circa nove anni scolastici. I testi sopra indicati hanno bisogno di una versione aggiuntiva che non lo superi. La versione addizionale deve essere completata; un riassunto deve quindi indicare tutto ciò che è essenziale. Esclusi sono nomi, titoli e testi propri, il cui contenuto è esso stesso esigente (un testo legale rimane un testo legale), ma c'è anche una dichiarazione che raggiunge il livello aiuta. Il criterio non richiede una lingua facile secondo le regole rigorose; un linguaggio semplice con frasi brevi, parole familiari e un profilo chiaro.
Come misurare il livello
Per il tedesco, ci sono formule di leggibilità che valorizzano un livello dalla lunghezza della frase e dalla lunghezza della parola: la formula di fatto viennese e la formula Flesch nell'adattamento tedesco. Sono grezzi, ma per la domanda “è il testo ben oltre nove anni scolastici” utilizzabile. Un campione migliore è un lettore del gruppo target: Se non riesce a riprodurre il testo nelle sue parole, è troppo pesante. I testi delle autorità, i contratti e le dichiarazioni di protezione dei dati sono quasi sempre al di sopra della frontiera.
Questo è il modo in cui ci occupiamo
La misura calcola una stima di leggibilità della frase e della lunghezza della parola per pagina e può quindi dire quali pagine sono ben al di sopra del livello e se una semplice versione è collegata. Se la versione porta il contenuto, giudica una persona. Il criterio appartiene alla categoria AAA nella conoscenza; la stima è indicativa nella relazione.
Esempi
Numero di autorità senza semplice versione
<p>Die Gewährung der Beihilfe setzt voraus, dass der Antragsteller seinen Hauptwohnsitz im Gemeindegebiet hat und das Haushaltseinkommen die in der Verordnung festgelegte Einkommensgrenze nicht überschreitet.</p><section aria-labelledby="einfach">
<h2 id="einfach">In einfacher Sprache</h2>
<p>Sie bekommen die Beihilfe, wenn zwei Dinge stimmen: Sie wohnen in der Gemeinde. Und Ihre Familie verdient nicht mehr als die Grenze. Die Grenze steht in der Tabelle unten.</p>
</section>
<p>Die Gewährung der Beihilfe setzt voraus, …</p>Resta l'ambiziosa versione; viene aggiunto un sommario a livello del sottolivello.
- Stima il livello delle tue pagine più importanti con una formula di leggibilità; qualsiasi cosa oltre nove anni scolastici ottiene una versione aggiuntiva.
- Per ciascuna di queste pagine, scrivere un riassunto in lingua semplice: frasi brevi, un pensiero per frase, parole familiari, esempi.
- Impostare la versione semplice visibilmente all'inizio della pagina o collegarla al primo posto.
- Fai leggere la versione di una persona del gruppo target e riproducila nelle tue parole.
