Questa traduzione non è ancora stata rivista dalla redazione. Fa fede la versione tedesca. Deutsche Fassung
Accessibilità
Come le abbreviazioni su un sito diventano comprensibili?
RGPD, BGBl., zd., ÖNORM, VAT-IdNr.: Coloro che non conoscono l'abbreviazione non capiscono la frase, e i programmi di lettura spesso lo leggono come insalata di lettere. Il criterio 3.1.4 del livello AAA richiede che ogni abbreviazione sia scritta o spiegata: sul primo verificarsi del testo, tramite l'elemento abbr con titolo, tramite link ad una directory di abbreviazione o in un glossario.
Cosa richiede il criterio
Per ogni abbreviazione, ogni acronimo e ogni sequenza iniziale, la forma o il significato pubblicizzato è realizzabile. Il modo più semplice è quello di tenere per la prima occorrenza per pagina: “General Data Protection Regulation (GDPR)”. L'elemento abbr con il titolo dell'attributo offre l'avviso quando attraversato, ma è difficile da raggiungere per il tocco e la tastiera ed è quindi considerata una soluzione debole da sola. Una directory a cui ogni link di abbreviazione o un glossario soddisfa anche il criterio.
Per chi conta questo
Persone con disabilità di apprendimento, dislessia, o problemi di memoria possono avere scarsa memoria di scorciatoie; Ogni inspiegabile è un inciampo. Le persone con altre lingue non conoscono le abbreviazioni del paese. Disporre programmi aloud o cercare di parlare l'abbreviazione come una parola ("Ehnorm"). Tutti e tre beneficiano del fatto che l'abbreviazione è pubblicizzata la prima volta. Per i testi di autorità con decine di abbreviazioni per pagina, questa è la differenza tra leggibile e illeggibile.
Questo è il modo in cui ci occupiamo
La misura trova abbreviazioni su sequenze di lettere di capitale e modelli di punta e verifica se vi è un avviso tra parentesi o un titolo di abbr sulla stessa pagina. Questo è facile da automatizzare; la domanda se un'abbreviazione è stabilita come una parola (ad esempio, "lorry") è valutata da una persona. Il criterio appartiene alla categoria AAA nella conoscenza.
Esempi
Abbreviazione senza teneri
<p>Die UID steht auf dem Bescheid des BMF.</p><p>Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (UID) steht auf dem Bescheid des Bundesministeriums für Finanzen (BMF).</p>
<p>Weitere Vorkommen: <abbr title="Umsatzsteuer-Identifikationsnummer">UID</abbr></p>Scrivere per ogni pagina sul primo evento; abbr con titolo aggiunge più occorrenze.
- Scrivere ogni abbreviazione sul primo evento per pagina e mettere l'abbreviazione tra parentesi dietro di esso.
- Registrare altri eventi con abbr e titolo, in modo che il mezzo di una lunga pagina è anche spiegato.
- Mantenere una directory di abbreviazione come pagina con lista di definizione, collegata dall'area del piede e dal glossario.
- Elimina le abbreviazioni che servono solo per mancanza; “Per esempio” è fino a quando “ad esempio.” più spiegazione.
