Questa traduzione non è ancora stata rivista dalla redazione. Fa fede la versione tedesca. Deutsche Fassung
Accessibilità
Come spiega un sito web parole insolite e termini tecnici?
Autorizzato tedesco, gergo, frasi che letteralmente non hanno senso: Per le persone con disabilità di apprendimento, limitazioni cognitive o un'altra prima lingua, una parola inspiegabile è un muro. Livello AAA Criterion 3.1.3 richiede un sito web per spiegare parole insolite, direttamente nel testo, facendo riferimento a un glossario o tramite un elenco di definizioni.
Cosa richiede il criterio
Per parole o frasi che sono insolite o limitate in uso, c'è un meccanismo che fornisce il loro significato. Questi includono termini tecnici, frasi ("mantenere la sfera piana"), gergo di un'industria e parole che sono significati in modo diverso nel contesto del solito. Il meccanismo può essere una spiegazione tra parentesi, un collegamento al glossario, una definizione al primo verificarsi o una voce glossaria accessibile da ogni avvenimento.
Che cosa è insolito
Il confine dipende dal pubblico. Un sito per i professionisti può parlare la loro lingua; Un lato non è per tutti i cittadini. Un buon standard: Se la parola è in un dizionario generale con lo stesso significato, è comune. Se è solo in dizionari specializzati, nel senso di un'industria o come espressione, ha bisogno di spiegazioni. Gli abbreviazioni trattano il loro criterio 3.1.4.
Questo è il modo in cui ci occupiamo
La misura può contenere parole contro un elenco di frequenza della lingua e identificare parole rare come indicazione senza spiegazione; se una parola è insolita per il pubblico della pagina e se la spiegazione è vera, giudica una persona. Il criterio appartiene alla categoria AAA nella conoscenza.
Esempi
Menzione tecnica senza spiegazione
<p>Die Vorsteuer wird im Voranmeldungszeitraum geltend gemacht.</p><p>Die <a href="/glossar#vorsteuer">Vorsteuer</a> (die Umsatzsteuer, die Sie selbst bezahlt haben) wird im Voranmeldungszeitraum geltend gemacht.</p>
<!-- /glossar: <dl><dt id="vorsteuer">Vorsteuer</dt><dd>…</dd></dl> -->Una spiegazione tra parentesi al primo verificarsi o un link al glossario che può essere raggiunto dalla parola.
- Raccogliere parole che i lettori ti chiedono o che sono comuni nella ricerca del tuo sito web: questi sono quelli che hanno bisogno di spiegazioni.
- Crea un glossario come la tua pagina con un elenco di definizioni e collega ogni parola ad esso al primo evento.
- Nel testo alla prima occorrenza, spiegare tra parentesi dove un link sarebbe troppo ingombrante.
- Sostituisci frasi e gergo dove una parola semplice dice la stessa cosa; E' la spiegazione migliore.
