Questa traduzione non è ancora stata rivista dalla redazione. Fa fede la versione tedesca. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Quando devono essere contrassegnate le parole in lingua straniera su un sito Web?
Le parole in lingua straniera devono essere contrassegnate non appena intere frasi, citazioni o sezioni sono in una lingua diversa dal resto della pagina. Il contrassegno è una nota invisibile nel codice sorgente che dice a un software di lettura dello schermo: qui per favore passa la pronuncia. Le singole parole stabilizzate come "Newsletter" o "Aggiornamento" non hanno bisogno di contrassegno. Questo regola il criterio WCAG 3.1.2.
Cosa fa il contrassegno di parti in lingua straniera
Immagini una pagina tedesca con una citazione di un cliente inglese: "Il miglior servizio che abbiamo mai avuto." Un software di lettura dello schermo che tratta l'intera pagina come tedesca parla questa frase con le regole di pronuncia tedesche — il visitatore cieco sente una forma sonora distorta e non capisce la lode. Se la citazione nel codice sorgente ha una propria designazione di lingua, il programma cambia per questo passaggio alla pronuncia inglese e poi torna indietro. Il confine è pratico e facile da disegnare: singole parole che si sono insediate nell'uso tedesco rimangono senza contrassegno. Intere frasi, citazioni, descrizioni di prodotti in lingue straniere o un riquadro di informazioni in inglese ricevono una nota. Per i visitatori che vedono, non c'è cambiamento nell'aspetto.
Così il servizio di verifica verifica la lingua di parti
Il controllo automatico con axe-core controlla tutti i passaggi già contrassegnati: ogni designazione di lingua nel contenuto della pagina deve portare un'abbreviazione valida, ad esempio "en" o "fr" — un'abbreviazione inventata o errata conta come violazione. La domanda più difficile non può essere decisa in modo affidabile da nessuna macchina: ci sono passaggi in lingua straniera che non hanno nessun contrassegno? Per questo, un programma dovrebbe riconoscere in modo sicuro la lingua di frammenti di testo arbitrari e distinguerla dalle parole prese in prestito. Pertanto, il nostro rapporto segnala questa parte come punto di verifica manuale aperto, e con lo standard Gold una persona legge la pagina e valuta se i passaggi in lingua straniera sono contrassegnati correttamente.
Beispiele
Englischer Absatz auf deutscher Seite
<p>Unser Leitsatz: "Think globally, act locally."</p><p>Unser Leitsatz: <span lang="en">"Think globally, act locally."</span></p>Einzelne eingebürgerte Wörter (Computer, Team) brauchen keine Kennzeichnung; Sätze und Zitate in anderer Sprache schon.
- Raccogliere tutti i punti del Suo sito Web con frasi in lingua straniera: citazioni di clienti, slogan, testi di prodotto, valutazioni incorporate.
- Chieda alla Sua agenzia di fornire questi passaggi nel codice sorgente con la designazione di lingua appropriata, ad esempio lang=" en" per l'inglese.
- Lasciare le singole parole stabilizzate come "Team", "Servizio" o "Newsletter" senza marcature — appartengono all'uso linguistico tedesco.
- Stabilire per la Sua redazione che le nuove citazioni in lingua straniera siano sempre incorporate con contrassegno.