Questa traduzione non è ancora stata rivista dalla redazione. Fa fede la versione tedesca. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Perché le indicazioni come "il pulsante verde a destra" non sono sufficienti sui siti Web?
Indicazioni come "il pulsante verde a destra" non sono sufficienti, perché si basano unicamente sulla vista e sulla disposizione dello schermo. Un visitatore cieco non conosce né i colori né le posizioni, e su un cellulare "a destra" spesso scorre verso il basso. Le istruzioni devono quindi funzionare sempre anche attraverso il nome dell'elemento: "Fai clic su 'Invia'".
Istruzioni che funzionano per tutti
Questa regola riguarda le formulazioni sul tuo sito Web. "Compila il campo a destra", "fai clic sul pulsante rotondo", "le offerte contrassegnate in rosso valgono solo oggi" — tutto questo presuppone che il visitatore percepisca forme, colori e posizioni. Un visitatore cieco sente queste frasi e rimane bloccato: il suo lettore di schermo non conosce "a destra" né "rosso". Anche le persone con daltonismo — ce ne sono molte — falliscono su indicazioni di colore pure. La soluzione è semplice: chiama l'elemento per nome. "Fai clic su 'Richiedi offerta'" funziona per tutti, perché il nome viene annunciato anche dal lettore di schermo e rimane lo stesso anche su un cellulare.
Come affrontiamo questo criterio nella nostra verifica
Se una frase come "il pulsante a destra" appare da qualche parte sul tuo sito Web è una questione di comprensione del linguaggio — una macchina può cercare nei testi modelli simili, ma non può decidere in modo affidabile se una formulazione nel contesto è veramente l'unico orientamento o se accanto c'è un'alternativa denominata. Il nostro nucleo di misurazione segue il suo principio: quello che non può misurare in modo affidabile, non lo afferma neanche. Il criterio appare quindi nel rapporto come un punto di verifica umano. Con lo standard Gold, un valutatore legge i tuoi testi di istruzioni e moduli e contrassegna ogni punto che si basa solo su colore, forma o posizione.
Beispiele
Hinweis nur über Form und Lage
<p>Klicken Sie auf den runden Knopf rechts, um fortzufahren.</p><p>Klicken Sie auf „Weiter“, um fortzufahren.</p>Wer die Seite hört oder linear liest, hat kein „rechts“ und keinen „runden Knopf“. Der Name des Elements trägt.
- Cerca nei tuoi testi parole come "a destra", "a sinistra", "in alto", "in basso", "rosso" e "verde" — e aggiungi il nome dell'elemento interessato in questi punti.
- Formula le istruzioni con il testo dell'etichetta visibile: "Fai clic su 'Avanti'" invece di "fai clic sotto".
- Controlla i moduli: i campi obbligatori devono essere contrassegnati con una parola come "Obbligatorio", non solo con un colore o un asterisco da solo.
- Chiedi alla tua redazione di leggere ad alta voce i nuovi testi di istruzioni — le indicazioni di posizione diventano immediatamente evidenti.
- hinweise-ohne-farbe-und-position