Questa traduzione non è ancora stata rivista dalla redazione. Fa fede la versione tedesca. Deutsche Fassung
Accessibilità
Quando un video ha bisogno di una traduzione del linguaggio dei segni?
Il criterio AAA di livello 1.2.6 richiede la traduzione della lingua di segno per ogni video registrato con il suono. I sottotitoli (livello A) raggiungono molti sordi, ma non tutti: per molti, il linguaggio dei segni è la prima lingua e il tedesco scritto è una lingua straniera che leggono più lentamente di un video. Un interprete sovrapposto rende il suono accessibile a lei come sottotitoli alle persone sorde.
Cosa richiede il criterio
Ogni video registrato con contenuto parlato riceve una versione di lingua di segno: sia come immagine sbiadita con un interprete o come seconda versione video accessibile dalla pagina. In Austria e Germania, questa è la lingua dei segni austriaca e tedesca; Sono le loro lingue con la loro grammatica, non una forma firmata di tedesco. La traduzione deve riflettere pienamente il contenuto, compresi i cambiamenti degli altoparlanti e i suoni importanti. Tranne per i video che sono essi stessi solo un'alternativa media a un testo.
Perché questo criterio è al livello AAA
Segnare i costi di traduzione della lingua l'interpretazione e il tempo di produzione al minuto del video. Per un sito web con centinaia di video, questo è uno sforzo continuo che il WCAG ha deliberatamente posto sopra il livello obbligatorio AA. Pertanto, il criterio è un obiettivo per le prestazioni in cui il video è il canale principale: notizie dalle autorità pubbliche, video educativi, istruzioni dalle autorità. Coloro che lo implementano dicono: I nostri messaggi più importanti raggiungono persone sorde nella loro lingua.
Questo è il modo in cui ci occupiamo
Il servizio di ispezione controlla i livelli A e AA richiesti dalla legge. Se un video ha una versione di lingua di segno, una misura non può decidere; Può trovare e identificare i video. Il criterio è qui come categoria separata, in modo che gli operatori sappiano cosa è possibile oltre l'obbligo. Un sigillo non è creato per questo oggi; chiunque abbia la traduzione può averlo nominato nel rapporto come indicazione aggiuntiva.
Esempi
Video con sottotitoli solo
<video controls src="rede.mp4">
<track kind="captions" src="rede.vtt" srclang="de">
</video><video controls src="rede.mp4">
<track kind="captions" src="rede.vtt" srclang="de">
</video>
<p><a href="rede-oegs.mp4">Fassung mit Gebärdensprache (ÖGS)</a></p>La versione del linguaggio dei segni è un video separato o una foto-in-immagine con interprete, visibilmente collegato.
- Contare i tuoi video con il suono e classificarli per gamma: prima homepage e messaggi core.
- Ottieni una traduzione nella lingua dei segni del tuo paese in un servizio di interpretariato con gli esaminatori sordi.
- Visualizzare l'interprete abbastanza grande (almeno un sesto dell'altezza dell'immagine) o offrire una seconda versione con un collegamento visibile.
- Nella Dichiarazione di Accessibilità, indicare quali video sono tradotti e quali seguono.
