This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Akadálymentesség
Mennyire érthető egy szöveg, és mikor van szükség egy egyszerű változatra?
A szöveg, amely kilenc év iskoláztatást vesz igénybe, sok embert kizár: tanulási nehézségekkel, diszlexiával, alacsony írástudással vagy más nyelvvel. Az AAA-szint 3.1.5. kritériuma előírja, hogy a másodlagos szintnél több jártasságot igénylő szöveg (körülbelül kilenc év iskoláztatás) olyan kiegészítő változatban részesüljön, amely nem haladja meg ezt a szintet: összefoglalásban, egyszerű nyelvi változatban vagy képpel ellátott magyarázatban.
Mit igényel a kritérium
Az intézkedés az olvasási szint körülbelül kilenc iskolai év után. A fenti szövegek nem haladhatják meg a kiegészítő változatot. A kiegészítő változaton teljes egészében fel kell tüntetni a tartalmat; az összefoglalónak ezért minden lényeges elemet tartalmaznia kell. Nem tartoznak ide a megfelelő nevek, címek és szövegek, amelyek tartalma maga is megkívánja (a jogi szöveg továbbra is jogi szöveg), de ott is segít egy, a szintet elérő nyilatkozat. A kritérium nem igényel egyszerű nyelvet a szigorú szabályok szerint; egyszerű nyelv rövid mondatokkal, ismerős szavak és világos vázlat.
A szint mérése
A német, vannak olvashatósági képletek, amelyek értéke egy szint a mondat hossza és a szó hossza: a bécsi tényszerű képlet és a Flesch képlet a német adaptáció. Durva, de a kérdés, "a szöveg jóval több mint kilenc iskolai év" használható. A jobb minta egy olvasó a célcsoport: Ha nem tudja reprodukálni a szöveget a saját szavaival, túl nehéz. A hatóságok szövegei, szerződései és adatvédelmi nyilatkozatai szinte mindig messze a határ felett vannak.
Így kell ezt kezelni
A mérés a mondat és a szóhossz oldalankénti olvashatósági becslését számítja ki, így meg tudja mondani, hogy mely oldalak vannak messze a szint felett, és hogy egy egyszerű verzió kapcsolódik-e. Hogy a verzió tartalmazza-e a tartalmat, megítélni egy személy. A kritérium a tudás AAA kategóriájába tartozik; a becslés a jelentésben tájékoztató jellegű.
Példák
A hatóságok száma egyszerű változat nélkül
<p>Die Gewährung der Beihilfe setzt voraus, dass der Antragsteller seinen Hauptwohnsitz im Gemeindegebiet hat und das Haushaltseinkommen die in der Verordnung festgelegte Einkommensgrenze nicht überschreitet.</p><section aria-labelledby="einfach">
<h2 id="einfach">In einfacher Sprache</h2>
<p>Sie bekommen die Beihilfe, wenn zwei Dinge stimmen: Sie wohnen in der Gemeinde. Und Ihre Familie verdient nicht mehr als die Grenze. Die Grenze steht in der Tabelle unten.</p>
</section>
<p>Die Gewährung der Beihilfe setzt voraus, …</p>A nagyratörő változat továbbra is megmarad; az összefoglaló az alszint szintjén található.
- Becsülje meg a szintjét a legfontosabb oldalak egy olvashatósági képlet; bármi több mint kilenc iskolai év kap egy kiegészítő változat.
- Minden egyes oldalra írjon egy összefoglalót egyszerű nyelven: rövid mondatok, mondatonként egy gondolat, ismerős szavak, példák.
- Állítsa be az egyszerű verzió látható elején az oldal, vagy kapcsolja össze az első helyen.
- Olvassa el a változatot egy személy a célcsoport, és reprodukálja a saját szavaival.
