This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Akadálymentesség
Hogyan magyarázza egy weboldal a szokatlan szavakat és technikai kifejezéseket?
Engedélyezett német, zsargon, mondatok, amelyeknek szó szerint semmi értelme: A tanulási nehézségekkel, kognitív korlátozásokkal vagy más anyanyelvvel rendelkezők számára a megmagyarázhatatlan szó a fal. Az AAA-szint 3.1.3. kritériuma előírja, hogy egy weboldal a szokatlan szavakat vagy közvetlenül a szövegben, glosszáriumra való hivatkozással vagy a fogalommeghatározások listáján keresztül magyarázza.
Mit igényel a kritérium
A szokatlan vagy korlátozott használatú szavak vagy kifejezések esetében létezik egy olyan mechanizmus, amely megadja jelentésüket. Ezek közé tartoznak a technikai kifejezések, kifejezések ("tartsa a labda lapos"), zsargon egy iparág, és a szavak, amelyek másként értendők összefüggésben, mint általában. A mechanizmus lehet zárójelben lévő magyarázat, a glosszáriumhoz való kapcsolódás, az első esemény definíciója vagy az egyes események által hozzáférhető glosszárium bejegyzés.
Mi szokatlan
A határ a közönségtől függ. A szakemberek weboldala beszélheti a nyelvüket; Az egyik oldal nem minden polgáré. Egy jó szabvány: Ha a szó egy általános szótár azonos jelentéssel, ez gyakori. Ha csak szakszótárakban, egy iparág vagy egy kifejezés értelmében, akkor magyarázatra van szüksége. A rövidítések a 3.1.4.
Így kell ezt kezelni
A mérés a nyelv gyakorisági listájával szemben tarthatja a szavakat, a ritka szavakat pedig magyarázat nélkül tüntetheti fel; hogy egy szó szokatlan-e az oldal közönsége számára, és hogy a magyarázat igaz-e, egy személyt ítél-e. A kritérium a tudás AAA kategóriájába tartozik.
Példák
Technikai megfogalmazás magyarázat nélkül
<p>Die Vorsteuer wird im Voranmeldungszeitraum geltend gemacht.</p><p>Die <a href="/glossar#vorsteuer">Vorsteuer</a> (die Umsatzsteuer, die Sie selbst bezahlt haben) wird im Voranmeldungszeitraum geltend gemacht.</p>
<!-- /glossar: <dl><dt id="vorsteuer">Vorsteuer</dt><dd>…</dd></dl> -->Az első esemény zárójeles magyarázata vagy a szótárral való kapcsolat, amelyet a szóból lehet elérni.
- Gyűjtse össze a szavakat, hogy az olvasók kérnek, vagy amelyek gyakoriak a keresés a honlapon: ezek azok, akiknek magyarázatra van szükségük.
- Hozzon létre egy glossary, mint a saját oldalon egy listát a meghatározások és minden szót hozzá az első esemény.
- Az első esemény szövegében zárójelben ismertesse, hogy egy kapcsolat hol lenne túl nehézkes.
- Cserélje ki a mondatokat és a zsargont, ahol egy egyszerű szó ugyanezt mondja; Ez a legjobb magyarázat.
