This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Akadálymentesség
Mikor kell idegen szavakat címkézni egy weboldalon?
Foreign- language szavakat kell jelölni, amint a teljes mondatok, idézetek vagy szakaszok más nyelven, mint a többi oldal. A címkézés egy láthatatlan megjegyzés a forrásszövegben, amely szerint a kiolvasási program: Kérem, változtassa meg a vitát. Naturalizált egyetlen szó, mint például a "hírlevél" vagy a "frissítés", nem kell címkézni. Ezt a WCAG 3.1.2. kritériuma szabályozza.
Mit tesz az elülső nyelvi részek jelölése
Képzelj el egy német weboldalt angol ügyféllel: "A legjobb szolgáltatás, amit valaha kaptunk". A kiolvasási program, amely úgy kezeli az egész oldalt, mint a német beszél ezt a mondatot a német kiejtési szabályok - a vak látogató hall egy torzított hangot, és nem érti a dicséretet. Ha az idézet a forrás szövegében a saját nyelvét hordozza, a program erre a szakaszra angol kiejtésre, majd vissza. A határ gyakorlatilag jó rajz: Az egyéni szavak, amelyek megérkeztek a mindennapi német élet marad jelöletlen. Egész mondatok, idézetek, foreign- language termékleírások vagy angol info doboz kap a jegyzetet. Látó látogatóknak semmi sem változik.
Hogyan ellenőrzi a tesztelési szolgáltatás az alkatrészek nyelvét
Az automatikus ellenőrzés axe- core ellenőrzés minden már jelölt szakaszok: Minden nyelvi megjegyzés az oldal belső kell egy érvényes rövidítés, mint például az "en" vagy "fr" - egy feltalált vagy gépelt rövidítés minősül jogsértés. Egy gép sem tudja megbízhatóan eldönteni a nehezebb kérdést: Vannak olyan előnyelvi részek, amelyeken nincs jegyzet? Ehhez a programnak fel kellene ismernie a szöveget, és meg kellene különböztetnie a honosított kölcsönszavakat. Ezért a jelentésünk ezt a részt nyíltan manuális ellenőrzőpontként azonosítja, és az arany szabványban egy személy olvassa el az oldalt, és értékeli, hogy az idegen nyelvi szakaszok helyesen vannak címkézve.
Példák
Angol bekezdés a német oldalon
<p>Unser Leitsatz: "Think globally, act locally."</p><p>Unser Leitsatz: <span lang="en">"Think globally, act locally."</span></p>Egyéni honosított szavak (számítógép, csapat) nem szükséges címkézés; Ítélet és idézetek más nyelven.
- Gyűjtse össze az összes helyet a honlapon idegen nyelvi mondatokat: ügyfél idézetek, szlogenek, termék szövegek, beágyazott vélemények.
- Kérje meg az ügynökségét, hogy a forrásszövegben a megfelelő nyelven adja meg ezeket a részeket, mint például a lang = en angol nyelven.
- Hagyja a honosított egyetlen szót, mint a "csapat", "szolgáltatás" vagy "hírlevél" jelöletlen - tartoznak a német nyelvhasználat.
- A szerkesztői csapat, adja meg, hogy az új foreignlanguage idézetek mindig be címkével.
