This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Akadálymentesség
Mikor kell egy videónak egy teljes átirat?
Az átirat egy videó tartalma, mint szöveg: minden, amit beszélnek, minden fontos hang és minden, ami a képen történik. Az AAA szint 1.2.8. kritériuma ilyen médiaalternatívát igényel minden rögzített videóhoz. A süketek Braille-vonallal olvassák; a lassú kapcsolattal rendelkezők a betöltés helyett olvassák; Ha időt akarsz spórolni, repülj át rajta. Az átirat az egyetlen forma, ami mindenkit elér.
What Belongs in a Transcript
Az átirat a videó sorrendjét követi. A szöveg tartalmazza a hangszóró jelzést, a hangjelző hangok szögletes zárójelben (csengő, taps), szöveges keverékek és leírások a cselekvés. A csak az audiót tartalmazó átirat csak a audio- only tartalom tekintetében felel meg a kritériumnak. Videók esetében a képoldalt együtt kell írni, különben pontosan az hiányzik, amire a vakoknak és a siketeknek szükségük van.
Where the transcript stand
A legjobb, hogy közvetlenül a videó alatt ugyanazon az oldalon, vagy egy külön rész egy főcím. Egy külön oldal megengedett, ha a link a videó mellett van, és jelzi a célt ("Transcript of the video: Request"). A keresőmotorok elolvassák az átiratot; Sok operátor szerez látogatókat, akik egy mondatot kerestek a videóból.
Így kell ezt kezelni
A mérés a videókat észleli, és ellenőrizni tudja, hogy az átirat szó a közelben van-e. Az, hogy a szöveg teljes-e, egy személyt ítél meg. A kritérium az AAA kategóriában van; az A és AA szint feliratokat és audio leírást igényel a rögzített videókhoz.
Példák
Transcript csak a hang
<h2>Transkript</h2>
<p>Anna: Wir zeigen Ihnen jetzt, wie das Formular aussieht.</p><h2>Transkript</h2>
<p>Anna: Wir zeigen Ihnen jetzt, wie das Formular aussieht.</p>
<p>[Bild: Bildschirm mit dem Antragsformular; der Zeiger klickt auf „Neuer Antrag“ oben rechts.]</p>A média alternatíva tartalmazza a beszélt szavakat, hangokat és mi történik a képen, a videó sorrendjében.
- Az automatikus elismerés nyers szöveget ad, nem pedig befejezett verziót.
- Minden jelenethez adjon egy sort a képhez: ki látja, mi történik, mi halványul el.
- Helyezze az átiratot a videó alá, egy címlappal, ami megnevezi a videót.
- Ellenőrizze a szöveget a billentyűzet és egy kiolvasási program: Érthető a videó nélkül?
