This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Akadálymentesség
Mikor kell egy videónak jelnyelv fordítás?
Az AAA szint 1.2.6. kritériuma minden rögzített videóhoz jelnyelvi fordítást igényel. Felirat: Egy felülbírált tolmács úgy teszi elérhetővé számára a hangot, mint a néhai siketek feliratát.
Mit igényel a kritérium
Minden rögzített videó, amely beszélt tartalommal rendelkezik, jelnyelvi változatot kap: vagy faded- in image-ként egy tolmáccsal, vagy egy második videó verzióként, amely az oldalról érhető el. Ausztriában és Németországban ez az osztrák és a német jelnyelv; Ők a saját nyelveik, saját nyelvtanukkal, nem a német kifejezésmóddal. A fordításnak teljes mértékben tükröznie kell a tartalmat, beleértve a hangszóró változtatásokat és a fontos hangokat. Kivéve azokat a videókat, amelyek maguk is csak a szöveg médiaalternatívái.
Miért ez a kritérium AAA szinten
Signature language translation cost interpretation and production time per minutes of video. Egy több száz videós weboldalon ez egy folyamatos erőfeszítés, amit a WCAG szándékosan a kötelező AA szint fölé helyezett. Ezért a kritérium olyan előadásokra vonatkozik, ahol a videó a fő csatorna: a hatóságok hírei, oktatási videók, a hatóságok utasításai. A végrehajtók azt mondják: a legfontosabb üzeneteink a süket emberekhez érnek a nyelvükön.
Így kell ezt kezelni
Az ellenőrző szolgálat ellenőrzi a törvényben előírt A és AA szinteket. Ha a videónak jelnyelvi változata van, a mérés nem határozható meg; Meg tudja találni és azonosítani a videókat. A kritérium külön kategóriaként szerepel, hogy a gazdasági szereplők tudják, mi lehetséges a kötelezettségen túl. A pecsét nem ma jön létre; bárki, aki a fordítás lehet a nevét a jelentésben, mint kiegészítő jelzés.
Példák
Csak feliratú videó
<video controls src="rede.mp4">
<track kind="captions" src="rede.vtt" srclang="de">
</video><video controls src="rede.mp4">
<track kind="captions" src="rede.vtt" srclang="de">
</video>
<p><a href="rede-oegs.mp4">Fassung mit Gebärdensprache (ÖGS)</a></p>A jelnyelv verzió egy külön videó vagy egy képi tolmács, látható kapcsolat.
- Számolja meg a videókat hanggal, és rangsorolja őket tartomány: honlap és a központi üzenetek először.
- Szerezz egy fordítást az ország jelnyelvére egy tolmácsszolgálat süket vizsgáztatókkal.
- Megjeleníti a tolmács elég nagy (legalább egyhatodát a kép magassága) vagy kínál egy második verzió látható linket.
- A hozzáférhetőségi nyilatkozatban fel kell tüntetni, hogy mely videókat fordítják le és melyek követik.
