This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung →

Responsive

Zašto se tekst na web stranici odrezuje?

Tekst se odrezuje kada kutija u kojoj se nalazi ima fiksnu širinu, a sadržaj se ne smije prelamati. Na malim ekranima tada nedostaje kraj riječi ili cijele rečenice — posjetitelji čitaju fragment. Služba za provjeru uspoređuje na četiri veličine uređaja koliko prostora svaki tekst trebada i koliko dobija, te prikazuje zahvaćena mjesta s primjerima i snimcima zaslona.

Kako nastaje odrezan tekst

Česti uzroci su fiksne širine iz predloška dizajna, zabrana prelaska teksta u novi red ili veoma duge riječi — na hrvatskom nije rijetkost. Također i prijevodi dovode do toga: engleski tekst dugmeta pristaje, a hrvatska verzija je duža i biva odrezana. Na stolnom računalu to često ostaje nevidljivo jer tamo ima dovoljno prostora. Tek na pametnom telefonu s 390 piksela širine pokazuje se je li svaki tekst našao svoje mjesto. Zato služba za provjeru mjeri svaki profil uređaja posebno — tekst može biti potpuno čitljiv na tabletu, a odrezan na mobilnom telefonu. Izvješće navodi za svaku veličinu uređaja svoje naslaze, svaki s početkom zahvaćenog teksta kao primjer.

Kako služba za provjeru mjeri prekoračenje

Provjera proučava odlomke, naslove i stavke popisa u pravom pregledniku: ako tekst trebadvaput veću širinu nego što kutija pruža, dolazi do prekoračenja. Dva zaštitna mehanizma spriječavaju lažne uzbune. Prvo, skupljeni izbornici i elementi koji se ne prikazuju ne broje se — njihov sadržaj je namjerno sakriven, ne odrezan. Bez tog isključenja, svaka web stranica s proširivanjem-skupljanjem navigacije dobila bi deseci lažnih naslaza. Drugo, pojedinih granični slučajevi od nekoliko piksela su dopušteni; prijavljuje se tek kada su brojni elementi zahvaćeni. Svaki nalaz se provjerava dvostruko, i broji se samo ono što obje mjerenja jednoglasno vide. Tako izvješće opisuje pravi prepreke u čitanju umjesto tehnički slučajnih pogodaka.

Pročitajte svoje najvažnije stranice na mobilnom telefonu i pazite na riječi koje završavaju usred slova ili se prekidaju s tri točke.
Provjerite dugmad s dužim opisima kao što je 'Besplatna ponuda zatražite' — često su ona zahvaćena.
Molite vašu agenciju da zamijeni fiksne širine prilagođivim, tako da se tekst može prelamati.
Provjerite nakon promjena teksta i prijevoda je li svi opisi i dalje u potpunosti vidljivi.

Deutsche Fassung dieser Seite

FAQ

Što znači prekoračenje teksta?

Tekst je prekoračio: tekst trebada više mjesta nego što njegov okružujući okvir pruža. Preglednik odrezuje ostatak ili ga čini vidljiv izvan granice. Posjetitelji tada vide pola rijeci ili nepotpune rečenice. Uzrok leži gotovo uvijek u planu stranice — fiksne širine ili supresionirani prelom redaka — i može se ciljano otkloniti.

Zašto moja web stranica na računalu izgleda dobro, ali ne i na mobilnom?

Na računalu svaki tekst ima puno mjesta, na mobilnom telefonu dostupno je samo 390 piksela širine. Fiksne širine odabrane za veliki ekran postaju tamo premale, a tekstovi padaju van svojih kutija. Zato služba za provjeru mjeri svaku veličinu uređaja zasebno i naslaze prikazuje odjeljeno po profilu.

Je li sakriven sadržaj u izbornicima odrezan tekst?

Skupljeni izbornici i namjerno skriveni elementi ostaju izvan mjerenja. Njihov sadržaj je gestalterski skriveni apsolutno se pojavljuje tek nakon klikanja — to je namjerno i drugačije od odrezane rečenice. Ova razlika štiti od lažnog alarma: prijavljuju se samo tekstovi koje posjetitelji trebaju vidjeti i koji su unatoč tome nepotpuni.