Cette traduction n’a pas encore été relue par la rédaction. La version allemande fait foi. Deutsche Fassung →
Indexierung
Pourquoi les indications de langue d'une page doivent-elles correspondre ?
Parce qu'un site web explique sa langue à deux endroits – dans le code source (l'attribut lang de l'élément html) et dans la réponse du serveur (l'en-tête Content-Language) – et que les indications contradictoires rendent toute décision basée sur elles incertaine : l'affectation du pays de la recherche, le choix de la langue des fonctions de traduction et de lecture, la classification par les machines de réponse. Notre contrôle compare les deux indications et signale les contradictions.
Deux lieux, une vérité
L'attribut lang est défini par la rédaction ou le modèle ; l'en-tête Content-Language est défini par le serveur ou l'hébergement. Comme différents tiers sont responsables, les indications divergent : le code source dit « de », le serveur dit « en » parce qu'il repose sur un paramètre standard anglais. Invisible aux visiteurs, c'est une contradiction pour les machines – et selon le service, c'est tantôt l'une, tantôt l'autre indication qui l'emporte. Un site web autrichien fonctionne au mieux avec « de-AT » aux deux endroits : la langue ET la région, cohérent.
Ce que le contrôle mesure exactement
Le contrôle lit l'attribut lang du code source et l'en-tête Content-Language de la réponse du serveur et les compare. Le rapport nomme les deux valeurs mesurées – cela rend immédiatement visible quel côté de la configuration doit être corrigé. Le constat est classé légèrement, mais facile à corriger : un paramètre sur le serveur ou une ligne dans le modèle.
- Établissez l'indication déterminante – pour un site web autrichien : de-AT – et définissez-la aux deux endroits.
- Après les transferts d'hébergement, vérifiez l'en-tête Content-Language : c'est l'endroit qui change le plus souvent silencieusement.
- Sur les sites multilingues, identifiez chaque version linguistique avec sa propre indication cohérente.