Cette traduction n’a pas encore été relue par la rédaction. La version allemande fait foi. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Pourquoi les vidéos d'un site web ont-elles besoin de sous-titres ?
Les vidéos ont besoin de sous-titres parce que les personnes sourdes et malentendantes ne peuvent pas entendre le son — et parce que de nombreux visiteurs regardent les vidéos en silence de toute façon, par exemple en train. Les sous-titres affichent tout ce qui est parlé et les sons importants sous forme de texte dans l'image. La règle s'applique à toutes les vidéos enregistrées avec du son sur votre site web.
Les sous-titres attirent plus de visiteurs que le son
Un film promotionnel sur votre page d'accueil raconte en quatre-vingt-dix secondes ce que votre entreprise représente. Sans sous-titres, ce message est perdu pour quiconque ne peut pas ou ne veut pas entendre le son — et c'est beaucoup : visiteurs en salle d'attente, en bureaux paysagers, le soir à côté d'un enfant qui dort. Les sous-titres ne restituent pas seulement le langage parlé, mais aussi les sons significatifs, par exemple « (Le téléphone sonne) ». Important est la distinction avec la simple traduction : les sous-titres pour l'accessibilité indiquent aussi qui parle actuellement si ce n'est pas visible. Des plates-formes comme YouTube génèrent des sous-titres automatiques — utiles comme brouillon, mais absolument à corriger avant la publication.
Comment notre moteur de mesure teste les sous-titres
Notre vérification automatique regarde plus précisément qu'habituellement : elle recherche dans chaque vidéo de la page une piste de sous-titres, télécharge le fichier de sous-titres associé et vérifie qu'il contient des entrées de texte réelles avec des marques de temps. Un fichier vide ou seulement formellement inséré ne réussit pas ce test — la simple existence d'une référence de sous-titres n'est pas une preuve pour nous. Ce n'est que lorsque chaque fichier vidéo trouvé a une piste de sous-titres chargée et remplie que le critère est considéré comme satisfait. Pour les lecteurs tiers intégrés — par exemple une fenêtre YouTube — l'automatisation ne peut pas voir à l'intérieur du lecteur ; le rapport indique alors ce critère comme « à examiner manuellement », et au standard Gold, une personne vérifie.
Beispiele
Video mit Ton
<video controls src="anleitung.mp4"></video><video controls src="anleitung.mp4">
<track kind="captions" srclang="de" label="Deutsch" src="anleitung.de.vtt" default>
</video>Die VTT-Datei trägt den gesprochenen Text mit Zeitmarken und wichtige Geräusche in eckigen Klammern.
- Lancez chaque vidéo de votre site web sans son — comprenez-vous le contenu intégralement par les sous-titres ?
- Corrigez les sous-titres générés automatiquement avant que la vidéo ne soit en ligne — les noms et termes spécialisés y sont souvent inexacts.
- Demandez à votre production vidéo de fournir les sous-titres comme piste séparée, et non pas gravés dans l'image.
- Complétez les sous-titres en listant les bruits significatifs entre parenthèses, par exemple « (Applaudissements) ».
- Pour les vidéos YouTube intégrées, vérifiez que les sous-titres peuvent être activés dans le lecteur.