Cette traduction n’a pas encore été relue par la rédaction. La version allemande fait foi. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Quelle alternative les fichiers audio et vidéo purs sur le site ont-ils besoin ?
Un fichier audio pur — par exemple un podcast — a besoin d'une transcription textuelle, une vidéo muette a besoin d'une description textuelle ou d'une piste sonore. C'est seulement ainsi que le contenu atteint également les personnes qui ont une audition ou une vision faible. La règle s'applique aux contenus enregistrés : tout ce que les visiteurs peuvent lire sur votre site sans que cela soit diffusé en direct.
Un contenu, deux chemins vers le visiteur
Imaginez que votre site propose un entretien enregistré sous forme de simple fichier audio. Un visiteur sourd ne peut rien en faire — à moins que vous ne fournissiez une transcription qu'il peut lire. À l'inverse pour une vidéo muette : un film explicatif sans son montre peut-être comment assembler votre produit. Un visiteur aveugle a besoin d'une description textuelle des images ou d'une version parlée. La transcription profite d'ailleurs à tous : quiconque est assis dans un open space ou dans les transports sans casque peut simplement lire le contenu. Et les moteurs de recherche peuvent parcourir le texte — pas l'enregistrement audio lui-même.
Comment notre contrôle traite l'audio et la vidéo
Le contrôle automatique détecte de manière fiable si votre page contient des éléments audio ou vidéo — y compris les lecteurs intégrés de fournisseurs connus comme YouTube ou Vimeo. S'il n'y a aucun média, l'exigence est remplie et signalée comme réussie. Mais aucune machine ne peut juger si une transcription complète existe pour un enregistrement audio et si elle restitue correctement le contenu — cela demande d'écouter et de lire en parallèle. C'est pourquoi le rapport indique honnêtement ce critère comme « à vérifier manuellement » en présence de médias, jamais comme automatiquement réussi. Dans le standard Gold, une personne écoute, lit et rend le jugement.
Créer des transcriptions sans grandes difficultés
Une transcription n'a pas besoin d'être un procès-verbal mot à mot avec horodatage — un texte continu clair suffit, qui restitue tout le contenu parlé et les bruits importants. De nombreux logiciels d'enregistrement et plateformes vidéo génèrent aujourd'hui automatiquement une version brute que vous n'avez plus qu'à corriger. Publiez la transcription directement sous le lecteur ou comme sous-page liée. Pour les vidéos muettes, un paragraphe descriptif à côté suffit souvent : « La vidéo montre en quatre étapes comment changer le filtre — étape un… ». Ainsi, le contenu est accessible à tous et votre page gagne du texte indexable.
Beispiele
Podcast-Folge ohne Textfassung
<audio controls src="folge-12.mp3"></audio><audio controls src="folge-12.mp3"></audio>
<details>
<summary>Transkript der Folge 12</summary>
<p><strong>Anna:</strong> Heute geht es um … </p>
</details>Für Nur-Audio reicht eine Textfassung des Gesprochenen. Für ein Video ohne Ton braucht es eine Beschreibung des Gezeigten.
- Énumérez tous les fichiers audio et vidéo de votre site — y compris les lecteurs intégrés de YouTube ou de plateformes de podcasts.
- Proposez une transcription textuelle à chaque enregistrement audio pur sur la même page.
- Complétez les vidéos muettes avec une description textuelle qui nomme les étapes montrées.
- Demandez à votre agence de ne publier les nouveaux médias que dans la version textuelle.
- Demandez à votre plateforme vidéo de réviser la transcription générée automatiquement par un employé avant sa publication en ligne.