Esta traducción aún no ha sido revisada editorialmente. La versión alemana es la vinculante. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
¿Por qué la misma función debe llamarse igual en todas partes?
La misma función debe llamarse igual en todas partes porque los visitantes reconocen funciones por su nombre. Si el carrito se llama «Carrito» en una página, «Bolsa de compras» en la siguiente y «Su selección» en el paso de pago, se siente como tres cosas diferentes — aunque sea lo mismo. El criterio WCAG 3.2.4 requiere un reconocimiento consistente: misma función, mismo nombre, mismo símbolo.
El reconocimiento lleva la operación
Un ejemplo del día a día: en su área de contacto, el botón dice «Enviar mensaje», en la página de producto «Enviar» y en el área de carrera «Ir». Los visitantes que ven cierran la brecha con una mirada al contexto. Para los visitantes ciegos, el nombre es todo lo que tienen — su lector de pantalla puede leer una lista de todos los botones en una página, y en esta lista solo cuenta la etiqueta. Tres nombres para la misma acción significan triple esfuerzo de aprendizaje e incertidumbre constante sobre si realmente se esconde lo mismo. Esto también se aplica a los símbolos: un sobre que una vez significa «Escribir correo electrónico» y otra significa «Boletín» causa confusión. Un inventario fijo de nombres y símbolos por función lo resuelve.
Así el servicio de comprobación verifica el reconocimiento consistente
La medición automática verifica cada página para que los elementos de control tengan un nombre accesible — que fluye hacia otros criterios como 4.1.2. Si el mismo propósito tiene el mismo nombre en todo el sitio, sin embargo, es una cuestión de significado que una máquina apenas puede decidir: «Enviar» y «Enviar mensaje» son solo dos cadenas diferentes para un programa. Nuestro informe señala sinceramente el criterio 3.2.4 como un punto de prueba manual. En el estándar Oro, un revisor compara funciones recurrentes en varias páginas — búsqueda, contacto, carrito, descarga — y juzga si los nombres y símbolos coinciden.
Beispiele
Dieselbe Funktion mit drei Namen
<!-- Seite A --> <button>Absenden</button>
<!-- Seite B --> <button>Senden</button>
<!-- Seite C --> <button>Los</button>
<!-- alle drei schicken ein Kontaktformular ab --><!-- überall --> <button>Anfrage senden</button>Gleiche Funktion, gleicher Name, gleiches Symbol. Wer die Seite auswendig lernt, findet sich dann überall zurecht.
- Cree una breve lista de palabras: ¿qué función se llama cómo en usted? Un término por función, vinculante para todas las páginas.
- Compare las etiquetas de sus botones de formulario en todo el sitio y unifíquelos.
- Use exactamente un significado por símbolo — el sobre luego representa la misma acción en todas partes.
- Pase la lista de palabras a la agencia y redacción para que las páginas nuevas adopten los nombres introducidos.