Esta traducción aún no ha sido revisada editorialmente. La versión alemana es la vinculante. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
¿Qué es una audiodescripción y cuándo necesita una mi video?
Una audiodescripción es una pista de sonido adicional que describe en pausas de habla lo que se ve en el video. Su video la necesita si información importante solo está en la imagen - por ejemplo, números mostrados o movimientos demostrados. Alternativamente, para videos grabados también es suficiente una versión de texto completa que reproduzca imagen y sonido juntos.
Audiodescripción: el narrador para visitantes ciegos
Un visitante ciego escucha su video, pero no lo ve. Mientras todo lo importante se diga, no hay problema. Se vuelve crítico cuando el narrador dice "como ve aquí" - y la información crucial solo está en la imagen: un diagrama, un número de teléfono mostrado, un movimiento demostrado. La audiodescripción llena este vacío: un narrador describe brevemente en las pausas del habla lo que se ve. Para videos grabados, la regla también permite un segundo camino: una alternativa multimedia como texto, una descripción completa de la acción, imagen y sonido que el visitante puede leer en su lugar.
Así es como nuestro núcleo de medición verifica la pista descriptiva
La comprobación automática busca en cada video de la página una pista descriptiva, descarga el archivo y comprueba que haya entradas reales con marcas de tiempo - una mera referencia sin contenido no cuenta. Solo si cada archivo de video encontrado tiene una pista descriptiva cargada y llena se aprueba automáticamente el criterio. La máquina fundamentalmente no puede decidir mucho aquí: si un video requiere descripción de contenido de imagen en absoluto, si una versión de texto como alternativa es completa, si un reproductor integrado de terceros trae una descripción. El informe muestra honestamente estos casos como "verificación manual" - en el estándar Gold, una persona mira el video y juzga.
El camino más fácil: producir videos sin descripción
La audiodescripción más barata es la que no necesita. Si el narrador dice todo lo importante, el video es accesible por sí solo. Por lo tanto, pida a su videoproducción una regla simple: todo lo que se muestra se dice. En lugar de "Llámenos - verá el número aquí", dice "Llámenos al 01 234 56 78". En lugar de "así es como se hace" el narrador describe el movimiento. Para videos existentes, la versión de texto suele ser el camino más rápido: una página que reproduzca el contenido completamente en palabras, enlazada directamente debajo del video.
Beispiele
Erklärvideo mit Bildinformation
<video controls src="so-geht-der-antrag.mp4">
<track kind="captions" src="antrag.vtt" srclang="de">
</video><video controls src="so-geht-der-antrag.mp4">
<track kind="captions" src="antrag.vtt" srclang="de">
<track kind="descriptions" src="antrag-ad.vtt" srclang="de">
</video>
<p><a href="/videos/antrag-transkript">Transkript mit Bildbeschreibung</a></p>Untertitel decken den Ton ab. Was nur im Bild passiert, braucht eine Audiodeskription oder ein Transkript, das das Bild beschreibt.
- Cierre los ojos y escuche sus videos - si le falta información, también les falta a las personas ciegas.
- Pida a su videoproducción que también hable todos los textos e números mostrados.
- Proporcione una versión de texto completa para videos existentes en la misma página.
- Planifique pausas de habla para nuevos videos donde encaje una pista de descripción.
- Vincule la versión de texto directamente debajo del video, no escondido en el pie de página.