Esta traducción aún no ha sido revisada editorialmente. La versión alemana es la vinculante. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
¿Por qué necesitan subtítulos los videos en el sitio web?
Los videos necesitan subtítulos porque las personas sordas y con problemas de audición no oyen el sonido — y porque muchos visitantes reproducen videos sin sonido de todas formas, por ejemplo en la calle. Los subtítulos muestran todo lo hablado y sonidos importantes como texto en la imagen. La regla se aplica a todos los videos grabados con sonido en su sitio web.
Los subtítulos llegan a más visitantes que el sonido
Una película corporativa en su página de inicio cuenta en noventa segundos en qué se enfoca su empresa. Sin subtítulos este mensaje no llega a todos los que no pueden oír sonido o simplemente no quieren — y son muchos: visitantes en salas de espera, en oficinas abiertas, por la noche junto al hijo durmiendo. Los subtítulos no solo reproducen el discurso sino también sonidos significativos, como «(suena el teléfono)». Importante es la diferencia con la simple traducción: los subtítulos para accesibilidad también mencionan quién está hablando cuando no es visible. Plataformas como YouTube generan subtítulos automáticos — útiles como borrador pero deben corregirse definitivamente antes de publicar.
Así verifica nuestro núcleo los subtítulos
Nuestra verificación automática mira más de cerca que lo habitual: busca en cada video del sitio una pista de subtítulos, descarga el archivo de subtítulos asociado y verifica si contiene entradas de texto verdaderas con marcas de tiempo. Un archivo vacío o solo formalmente vinculado no lo logra — la mera existencia de una referencia de subtítulos no es evidencia para nosotros. Solo cuando cada archivo de video encontrado tiene una pista de subtítulos cargada y rellena, se da el criterio por cumplido. Con reproductores terceros incrustados — como una ventana de YouTube — la automatización no puede mirar dentro del reproductor; entonces el informe marca el criterio como «revisar manualmente» y en el estándar oro una persona mira.
Beispiele
Video mit Ton
<video controls src="anleitung.mp4"></video><video controls src="anleitung.mp4">
<track kind="captions" srclang="de" label="Deutsch" src="anleitung.de.vtt" default>
</video>Die VTT-Datei trägt den gesprochenen Text mit Zeitmarken und wichtige Geräusche in eckigen Klammern.
- Reproduzca cada video de su sitio sin sonido — ¿entiende el contenido completamente por los subtítulos?
- Corrija los subtítulos generados automáticamente antes de que el video se ponga en línea — los nombres y términos especiales suelen ser incorrectos.
- Pida a su producción de video que proporcione subtítulos como pista separada, no grabada en la imagen.
- Agregue en los subtítulos sonidos significativos entre paréntesis, como «(aplausos)».
- Verifique los videos incrustados de YouTube si los subtítulos se pueden activar en el reproductor.