Esta traducción aún no ha sido revisada editorialmente. La versión alemana es la vinculante. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
¿Qué alternativa necesitan los archivos de audio y vídeo puros en el sitio web?
Un archivo de audio puro (por ejemplo, un pódcast) necesita una transcripción de texto, un vídeo mudo necesita una descripción de texto o una pista de sonido. Solo así el contenido llega también a las personas que oyen o ven mal. La regla se aplica al contenido grabado: todo lo que los visitantes pueden reproducir en su página web sin que se transmita en vivo.
Un contenido, dos formas de llegar al visitante
Imagínese una página web que ofrece una entrevista grabada únicamente como audio. Un visitante sordo no puede hacer nada con ella, a menos que usted le proporcione una transcripción que pueda leer. Lo mismo ocurre con el vídeo mudo: una película explicativa sin sonido muestra cómo se monta su producto. Un visitante ciego necesita una descripción del texto de las imágenes o una versión hablada. La transcripción también ayuda a todos: quienquiera que esté en una oficina abierta o en el tren sin auriculares simplemente lee el contenido. Y los motores de búsqueda pueden buscar el texto; la grabación de audio en sí no.
Así es como nuestra comprobación maneja el audio y el vídeo
La comprobación automática detecta de forma fiable si su página contiene elementos de audio o vídeo, incluidos reproductores integrados de proveedores conocidos como YouTube o Vimeo. Si no hay medios, el requisito se cumple y se muestra como aprobado. Sin embargo, una máquina no puede juzgar si existe una transcripción completa para una grabación de audio y si reproduce correctamente el contenido. Para ello, hay que escuchar y leer. Por eso el informe muestra honestamente este criterio cuando hay medios presentes como "verificación manual", nunca como aprobado automáticamente. En el estándar Gold, una persona escucha y lee contra y emite el juicio.
Crear transcripciones sin mucho esfuerzo
Una transcripción no tiene que ser un protocolo de palabras con marcas de tiempo, un texto fluido limpio es suficiente que reproduzca todos los contenidos hablados y sonidos importantes. Muchos programas de grabación y plataformas de vídeo ahora generan automáticamente una versión preliminar que solo tiene que corregir. Publique la transcripción directamente bajo el reproductor o como subpágina enlazada. Para vídeos mudos, a menudo es suficiente un párrafo descriptivo junto a él: "El vídeo muestra en cuatro pasos cómo cambiar el filtro - paso uno...". De esta manera, el contenido está disponible para todos, y su página gana texto buscable.
Beispiele
Podcast-Folge ohne Textfassung
<audio controls src="folge-12.mp3"></audio><audio controls src="folge-12.mp3"></audio>
<details>
<summary>Transkript der Folge 12</summary>
<p><strong>Anna:</strong> Heute geht es um … </p>
</details>Für Nur-Audio reicht eine Textfassung des Gesprochenen. Für ein Video ohne Ton braucht es eine Beschreibung des Gezeigten.
- Enumere todos los archivos de audio y vídeo de su página web, incluidos los reproductores integrados de YouTube o plataformas de pódcast.
- Proporcione una transcripción de texto para cada grabación de audio puro en la misma página.
- Complemente los vídeos mudos con una descripción de texto que nombre los pasos mostrados.
- Pida a su agencia que publique nuevos medios solo junto con la versión de texto.
- Haga que un empleado vuelva a leer la transcripción generada automáticamente de su plataforma de vídeo antes de que se publique en línea.