This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Přístupnost
Kdy musí webová stránka uvést výslovnost slova?
"Vězeň utekl" a "Vězeň blecha", "jezdit kolem" s důrazem na přední nebo zadní straně, "montáž" jako dny v týdnu nebo jako shromáždění: některá slova jsou jasné pouze s výslovností. Úroveň AAA kritérium 3.1.6 vyžaduje, aby výslovnost byla k dispozici, pokud význam slova v kontextu, aniž by to bylo nejasné. Ovlivňuje několik slov, ale pro jména, cizí slova a jazyky s znaky je důležité.
Co kritérium vyžaduje
Je-li slovo nejednoznačné bez znalosti výslovnosti a kontext nevysvětluje význam, stránka nabízí mechanismus pro výslovnost: fonetická notace v závorkách, přepis ("montage", speed mon- TA-sche), zvukový záznam, nebo v jazycích, jako je japonština pomůcka pro čtení nad znaménkem (Ruby notace). To je nezbytné pouze v případě skutečné nejednoznačnosti; Slovo, kterému každý čtenář jasně rozumí, nepotřebuje výslovnost.
Kde se to počítá v němčině
Proprietární názvy s neobvyklou výslovností (místa, lidé, společnosti), cizí slova, kde výslovnost odděluje význam, a páry slov, které se liší pouze v důrazu. Read- out programy mluví slovy podle pravidel; Jméno, které se vyslovuje jinak, pak zní špatně a slepý posluchač ho v telefonu nepozná. Pro technická slova z latiny nebo řečtiny, výslovnost pomoc pomáhá lidem s dyslexie, kteří mluví slovo v jejich hlavě.
Takhle se s tím vypořádáváme
O tom, zda je slovo bez výslovnosti nejednoznačné, rozhoduje kontext; Soudí to člověka. Měření může detekovat rubínové poznámky a zvukové prvky vedle slov, nic víc. Kritérium patří do kategorie AAA ve znalosti.
Příklady
Název s neobvyklou výslovností
<p>Sprechstunde bei Dr. Szczepanik, Montag 9 Uhr.</p><p>Sprechstunde bei Dr. Szczepanik (gesprochen: Schtsche-pa-nik), Montag 9 Uhr.</p>Je to nezbytné pouze v případě, že význam bez výslovnosti zůstává nejasný nebo není jméno rozpoznáno jinak.
- Sbírat jména a technická slova, která špatně vyslovují návštěvníky po telefonu; Tohle jsou kandidáti.
- Při prvním výskytu přidejte podporu výslovnosti v závorkách, v přepisu, který lidem umožňuje číst.
- Pro název firmy a místo, nabízejí krátký záznam vedle názvu.
- Změna věty, kde důraz nese význam; jasná věta nepotřebuje výslovnost.
