This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Přístupnost
Jak pochopitelné musí být text a kdy potřebuje jednoduchou verzi?
Text, který trvá devět let školní docházky vylučuje mnoho lidí: s postižením učení, dyslexie, nízká gramotnost nebo jiný první jazyk. Kritérium 3.1.5 úrovně AAA vyžaduje, aby text vyžadující více gramotnosti než sekundární úroveň (přibližně devět let školní docházky) obdržel doplňkovou verzi nepřesahující tuto úroveň: shrnutí, jednoduchou jazykovou verzi nebo vysvětlení s obrázky.
Co kritérium vyžaduje
Opatření je úroveň čtení po devíti školních letech. Všechny výše uvedené texty, které potřebují doplňkovou verzi, která nepřesahuje. Doplňková verze musí obsahovat obsah v plném rozsahu; v souhrnu musí být tedy uvedeno vše podstatné. Vyloučeny jsou řádná jména, názvy a texty, jejichž obsah je sám o sobě náročný (právní text zůstává právním textem), ale také tam prohlášení, které dosáhne úrovně pomáhá. Kritérium nevyžaduje snadný jazyk podle přísných pravidel; jednoduchý jazyk s krátkými větami, známá slova a jasný obrys.
Jak měřit úroveň
U němčiny existují formule čitelnosti, které oceňují úroveň od délky věty a délky slova: vídeňský skutkový vzorec a vzorec pro vločky v německé úpravě. Jsou drsné, ale pro otázku "je text dobře přes devět školních let" použitelné. Lepší vzorek je čtenář z cílové skupiny: Pokud nemůže reprodukovat text vlastními slovy, je příliš těžký. Texty orgánů, smlouvy a prohlášení o ochraně údajů jsou téměř vždy daleko nad hranicí.
Takhle se s tím vypořádáváme
Měření počítá odhad čitelnosti věty a délky slov na stránku, a tak může říci, které stránky jsou daleko nad úrovní a zda je jednoduchá verze spojena. Ať už je verze obsažená, posuzuje osobu. Kritérium patří do kategorie AAA ve znalostech; odhad je orientační ve zprávě.
Příklady
Počet orgánů bez jednoduché verze
<p>Die Gewährung der Beihilfe setzt voraus, dass der Antragsteller seinen Hauptwohnsitz im Gemeindegebiet hat und das Haushaltseinkommen die in der Verordnung festgelegte Einkommensgrenze nicht überschreitet.</p><section aria-labelledby="einfach">
<h2 id="einfach">In einfacher Sprache</h2>
<p>Sie bekommen die Beihilfe, wenn zwei Dinge stimmen: Sie wohnen in der Gemeinde. Und Ihre Familie verdient nicht mehr als die Grenze. Die Grenze steht in der Tabelle unten.</p>
</section>
<p>Die Gewährung der Beihilfe setzt voraus, …</p>Ambiciózní verze zůstává; je doplněn souhrn na úrovni podúrovně.
- Odhadněte úroveň vašich nejdůležitějších stránek s vzorec čitelnosti; cokoliv nad devět školních let dostane doplňující verzi.
- Pro každou z těchto stránek, napsat shrnutí v jednoduchém jazyce: krátké věty, jedna myšlenka za větu, známá slova, příklady.
- Nastavte jednoduchou verzi viditelně na začátku stránky nebo ji odkažte na první místo.
- Ať si verzi přečte osoba z cílové skupiny a reprodukuje ji vlastními slovy.
