This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Přístupnost
Jak webové stránky vysvětlují neobvyklá slova a technické pojmy?
Autorizované německé, žargon, fráze, které doslova nedávají smysl: Pro lidi s postižením učení, kognitivní omezení nebo jiný první jazyk, nevysvětlitelné slovo je zeď. Kritérium 3.1.3 úrovně AAA vyžaduje, aby internetové stránky vysvětlovaly neobvyklá slova, a to buď přímo v textu, odkazem na glosář, nebo prostřednictvím seznamu definic.
Co kritérium vyžaduje
Pro slova nebo fráze, které jsou neobvyklé nebo omezené v používání, existuje mechanismus, který poskytuje jejich význam. Patří mezi ně technické výrazy, fráze ("udržet míč plochý"), žargon průmyslu a slova, která jsou v kontextu jinak než obvykle míněna. Mechanismus může být vysvětlení v závorkách, odkaz na glosář, definice při prvním výskytu nebo glosář vstup přístupný z každého výskytu.
Co je neobvyklé
Hranice závisí na publiku. Stránka pro profesionály může hovořit jejich jazykem; Jedna strana není pro všechny občany. Dobrý standard: Je-li slovo v obecném slovníku se stejným významem, je běžné. Pokud se jedná pouze o odborné slovníky, ve smyslu průmyslu nebo jako výraz, potřebuje vysvětlení. Zkratky se zabývají vlastním kritériem 3.1.4.
Takhle se s tím vypořádáváme
Měření může držet slova proti seznamu kmitočtů jazyka a identifikovat vzácná slova jako indikaci bez vysvětlení; zda je slovo neobvyklé pro publikum stránky a zda je vysvětlení pravdivé, posuzuje osobu. Kritérium patří do kategorie AAA ve znalosti.
Příklady
Technické znění bez vysvětlení
<p>Die Vorsteuer wird im Voranmeldungszeitraum geltend gemacht.</p><p>Die <a href="/glossar#vorsteuer">Vorsteuer</a> (die Umsatzsteuer, die Sie selbst bezahlt haben) wird im Voranmeldungszeitraum geltend gemacht.</p>
<!-- /glossar: <dl><dt id="vorsteuer">Vorsteuer</dt><dd>…</dd></dl> -->Vysvětlení v závorkách při prvním výskytu nebo odkaz na glosář, kterého lze dosáhnout ze slova.
- Sbírat slova, která čtenáři se vás zeptat, nebo které jsou běžné v hledání vašich webových stránek: to jsou ti, kteří potřebují vysvětlení.
- Vytvořte si glosář jako vlastní stránku se seznamem definic a odkaz každé slovo na něj při prvním výskytu.
- V textu při prvním výskytu vysvětlete v závorkách, kde by odkaz byl příliš obtížný.
- Nahradit fráze a žargon, kde jednoduché slovo říká totéž; To je to nejlepší vysvětlení.
