This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Kdy je třeba na webové stránce označit cizojazyčná slova?
Cizojazyčná slova je třeba označit, jakmile jsou celé věty, citáty nebo části v jiném jazyce než zbytek stránky. Označení je neviditelná značka ve zdrojovém kódu, která čtecímu programu říká: tady prosím změň výslovnost. Zdomácnělá jednotlivá slova jako „newsletter“ nebo „update“ označení nepotřebují. To upravuje kritérium WCAG 3.1.2.
Co způsobí označení cizojazyčných částí
Představte si českou stránku s anglickým citátem zákazníka: „The best service we ever had.“ Čtecí program, který celou stránku považuje za češtinu, přečte tuto větu podle českých výslovnostních pravidel — nevidomý návštěvník uslyší zkomolený zvukový útvar a pochvale nerozumí. Pokud má citát ve zdrojovém kódu vlastní jazykovou značku, program pro tuto pasáž přepne na anglickou výslovnost a poté zase zpět. Hranici lze v praxi dobře vést: jednotlivá slova, která se běžně používají i v češtině, zůstávají neoznačená. Celé věty, citáty, cizojazyčné popisy produktů nebo anglický informační box značku dostanou. Pro vidící návštěvníky se na vzhledu nic nemění.
Jak kontrolní služba prověřuje jazyk částí
Automatická kontrola nástrojem axe-core prověří všechny už označené pasáže: každá jazyková značka uvnitř stránky musí nést platnou zkratku, například „en“ nebo „fr“ — vymyšlená nebo překlepnutá zkratka se počítá jako porušení. Obtížnější otázku žádný stroj spolehlivě nerozhodne: existují cizojazyčné pasáže, které vůbec žádnou značku nemají? K tomu by program musel spolehlivě rozpoznat jazyk libovolného kusu textu a odlišit ho od zdomácnělých přejatých slov. Proto tuto část naše zpráva otevřeně označuje jako ruční kontrolní bod, a u zlatého standardu si stránku přečte člověk a posoudí, zda jsou cizojazyčné části správně označené.
- Sesbírejte všechna místa na své webové stránce s cizojazyčnými větami: citáty zákazníků, slogany, produktové texty, vložené recenze.
- Požádejte svou agenturu, aby tyto pasáže ve zdrojovém kódu opatřila odpovídající jazykovou značkou, například lang=„en“ pro angličtinu.
- Zdomácnělá jednotlivá slova jako „tým“, „servis“ nebo „newsletter“ nechte neoznačená — patří do běžné české slovní zásoby.
- Stanovte pro svou redakci, že nové cizojazyčné citáty se vždy vkládají s označením.
FAQ
Musí se anglické pojmy na české webové stránce označovat?
Jednotlivé pojmy, které zdomácněly v běžné češtině — „newsletter“, „online obchod“, „tým“ — označení nepotřebují. Čtecí program je vysloví srozumitelně v rámci českého plynulého čtení. Označení vyžadují celé věty, citáty a části v cizím jazyce, třeba anglický citát zákazníka. Tam musí ve zdrojovém kódu stát jazyková značka, aby se přepnula výslovnost.
Jak se ve zdrojovém kódu označuje cizojazyčný text?
Obepínající prvek pasáže dostane jazykovou značku s platnou zkratkou jazyka, například lang=„en“ pro angličtinu nebo lang=„fr“ pro francouzštinu. To provede vaše agentura nebo redakce přímo v editačním programu webové stránky. Viditelně se nic nemění — jen čtecí programy a překladové funkce značku vyhodnotí a s pasáží zachází ve správném jazyce.
Jak se automaticky kontroluje jazyk částí?
Automaticky lze ověřit platnost existujících značek: naše měřicí jádro nástrojem axe-core kontroluje, zda každá jazyková značka uvnitř stránky nese správnou zkratku. Zda se vyskytují cizojazyčné pasáže úplně bez značky, stroj sotva spolehlivě rozhodne. Tuto část naše zpráva označuje jako ruční kontrolní bod; u zlatého standardu ji posoudí člověk.