This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Přístupnost
Jak se stane živý audio stream přístupný?
Rádiový proud, konferenční hovor, živé čtení: audio v reálném čase jen nedosáhne hluchých a těžko slyšících lidí. Kritérium AAA 1.2.9 úrovně vyžaduje rovnocennou textovou alternativu, která reprodukuje živý obsah. V praxi se jedná o živý přepis písemnou interpretací nebo v případě připraveného obsahu o skript, který je zveřejněn souběžně.
Co kritérium vyžaduje
Pro audio-pouze obsah odeslán v přímém přenosu, existuje textová verze, která činí obsah ekvivalentem. Ekvivalentní znamená stejný informační obsah v přiměřeném zpoždění. Pro text čtený nahlas, skript, zveřejněný v době přenosu, je dostačující. Volný rozhovor vyžaduje přepis člověkem (interpretace) nebo automatické uznání, které někdo opraví během vysílání.
Proč je to na úrovni AAA
Písemná tlumočení stojí jednu vyškolenou osobu za hodinu vysílací doby; U současných programů se to sečte. WCAG proto přiřazuje živý zvuk na úroveň AAA, zatímco živé video s titulky (1.2.4) je již na AA. Pro pořadatele s jednotlivými živými schůzkami je kritérium snadno dosažitelné: jeden přepis za jedno jmenování, ohlášen a následně publikován jako text.
Takhle se s tím vypořádáváme
Živý obsah nemůže být hodnocen v měření zdrojového kódu; zkušební služba najde zvukové prvky a proudové vkládání a identifikuje je. Zda byla během vysílání dostupná textová alternativa, pořadatel to dokazuje. Kritérium patří do kategorie AAA ve znalosti.
Příklady
Živé rádio bez textové verze
<audio controls src="https://stream.example/live"></audio><audio controls src="https://stream.example/live"></audio>
<section aria-live="polite" aria-label="Live-Mitschrift">
<p>19:02 Moderatorin: Guten Abend, heute sprechen wir über …</p>
</section>Přepis je vytvořen písemnou interpretací nebo opraveným rozpoznáním řeči a běží podél proudu.
- Plán pro každé živé vysílání, zda skript je k dispozici (pak zveřejnit) nebo volně řečeno (pak knihy písemný výklad).
- Zobrazovat přepis na stejné stránce jako stream, v textové oblasti, která se aktualizuje a je čitelná s read- out programy.
- Oznamte ve výzvě textovou alternativu, aby dotčení věděli, že se mohou zúčastnit.
- Uveďte přepis trvale po odeslání jako přepis.
