This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Přístupnost
Kdy video potřebuje překlad znakového jazyka?
Úroveň AAA kritérium 1.2.6 vyžaduje překlad znakového jazyka pro každé nahrané video se zvukem. Subtitles (level A) touch many neslyšící, but not all: for many, sign language is the first language and write German is a cizinec that they read pomalejší than a video runs. Nadřazený tlumočník vydává zvuk, který je jí přístupný jako titulky pro neslyšící.
Co kritérium vyžaduje
Každé nahrané video s mluveným obsahem obdrží verzi znakového jazyka: buď jako faded- v obraze s tlumočníkem nebo jako druhá video verze přístupná ze stránky. V Rakousku se jedná o rakouský a německý znakový jazyk; Jsou to jejich vlastní jazyky s jejich vlastní gramatikou, ne významnou formou němčiny. Překlad musí plně odrážet obsah, včetně změn reproduktorů a důležitých zvuků. Kromě videí, která jsou sama o sobě jen mediální alternativou k textu.
Proč je toto kritérium na úrovni AAA
Podepište překlad náklady tlumočení a čas výroby za minutu videa. Pro webové stránky se stovkami videí se jedná o pokračující úsilí, které WCAG záměrně klade nad povinnou úroveň AA. Kritérium je proto cílem pro představení, kde je hlavním kanálem video: zprávy od orgánů veřejné správy, vzdělávací videa, pokyny od orgánů. A říkají ti, kdož je uskutečňují: "Naše nejdůležitější poselství se dotýkají hluchých v jejich jazyce.".
Takhle se s tím vypořádáváme
Kontrolní služba kontroluje úrovně A a AA požadované zákonem. Pokud má video verzi znakového jazyka, nelze o měření rozhodnout; Dokáže najít a identifikovat videa. Kritérium je zde jako samostatná kategorie, aby provozovatelé věděli, co je možné mimo povinnost. Pro to dnes není vytvořena pečeť; každý, kdo má překlad, ji může ve zprávě označit jako další indikaci.
Příklady
Video pouze s titulky
<video controls src="rede.mp4">
<track kind="captions" src="rede.vtt" srclang="de">
</video><video controls src="rede.mp4">
<track kind="captions" src="rede.vtt" srclang="de">
</video>
<p><a href="rede-oegs.mp4">Fassung mit Gebärdensprache (ÖGS)</a></p>Verze znakového jazyka je samostatné video nebo obrázek s tlumočníkem, viditelně propojený.
- Spočítejte si videa se zvukem a seřaďte je podle rozsahu: domovská stránka a hlavní zprávy jako první.
- Získejte překlad do znakového jazyka své země na tlumočnické služby s hluchými zkoušejícími.
- Zobrazení tlumočníka dostatečně velkého (alespoň jednu šestinu výšky obrázku) nebo nabídka druhé verze s viditelným odkazem.
- V prohlášení o přístupnosti uveďte, která videa jsou přeložena a která následují.
